1
00:01:02,178 --> 00:01:05,178
Donna d'oro

2
00:01:10,180 --> 00:01:13,104
Vai un po' a sinistra,
per favore.

3
00:01:21,060 --> 00:01:25,040
Adele, sei irrequieta.

4
00:01:25,140 --> 00:01:29,200
Mi preoccupo troppo, lo sai.

5
00:01:29,300 --> 00:01:30,745
Con cosa?

6
00:01:33,260 --> 00:01:34,910
Il futuro.

7
00:01:43,340 --> 00:01:45,340
LOS ANGELES, 1998

8
00:01:54,820 --> 00:01:58,400
Io e mia sorella Luise
ci amavamo davvero,

9
00:01:58,500 --> 00:02:01,720
ma la verità è che lo eravamo
sempre in competizione.

10
00:02:01,820 --> 00:02:05,541
Se la vita è una corsa, allora
sarebbe arrivata prima.

11
00:02:05,660 --> 00:02:08,120
Ma se è un incontro di boxe,

12
00:02:08,220 --> 00:02:10,280
allora sarei io quello in piedi.

13
00:02:13,700 --> 00:02:17,480
In ogni caso, insieme
Ne abbiamo passate tante,

14
00:02:17,580 --> 00:02:19,981
e mi mancherai.

15
00:02:25,980 --> 00:02:28,381
Ci vediamo per sempre, caro Schwester.

16
00:02:31,220 --> 00:02:34,360
Barbara, grazie mille per essere venuta.
È molto importante per me.

17
00:02:34,460 --> 00:02:36,827
Le nostre famiglie si conoscono da così tanto tempo.

18
00:02:36,940 --> 00:02:39,880
Tuo figlio, l'avvocato, come sta?

19
00:02:39,980 --> 00:02:42,400
Oh, sto cercando di sopravvivere, sfortunatamente.

20
00:02:42,500 --> 00:02:45,160
Dopo aver completato il corso di giurisprudenza
sono andato in un'ottima azienda,

21
00:02:45,260 --> 00:02:47,920
e poi ho deciso di aprire
un ufficio a Pasadena.

22
00:02:48,020 --> 00:02:50,040
- E cosa è successo?
- Tutto è andato in pezzi.

23
00:02:50,140 --> 00:02:51,520
Oh...

24
00:02:51,620 --> 00:02:55,400
Accumulato sette anni di debiti
di prestiti per studiare e non decolla.

25
00:02:55,500 --> 00:02:58,000
Oh, mi dispiace.

26
00:02:58,100 --> 00:02:59,120
Hai bisogno di un avvocato?

27
00:02:59,220 --> 00:03:02,920
Queste sono solo alcune lettere che ho trovato
tra le cose di mia sorella.

28
00:03:03,020 --> 00:03:05,400
Ho bisogno di un consiglio
da qualcuno di cui mi posso fidare.

29
00:03:05,500 --> 00:03:07,025
Gli chiederò di chiamarti.

30
00:03:12,300 --> 00:03:14,640
Credo davvero...

31
00:03:14,740 --> 00:03:19,746
Lo credo davvero con un'azienda
così, signore, chi... sarebbe...

32
00:03:20,687 --> 00:03:22,684
...pronti e disponibili per...

33
00:03:25,180 --> 00:03:27,040
Ciao?

34
00:03:27,140 --> 00:03:29,280
No, non è, non è, non è un buon momento, mamma.

35
00:03:29,380 --> 00:03:31,348
Non è un buon momento.
Ti chiamo quest'ultimo.

36
00:03:37,220 --> 00:03:39,400
Beh, ha tutti i rapporti...

37
00:03:48,820 --> 00:03:52,280
Ciao, Randy Schönberg è qui
per Bergen, Brown e Sherman.

38
00:03:52,380 --> 00:03:54,120
- OK.
- Mi piacerebbe divertirmi

39
00:03:54,220 --> 00:03:56,000
sfruttare al massimo le opportunità
che sono forniti qui.

40
00:03:56,100 --> 00:03:58,720
In un'azienda importante come questa
sarebbe molto motivato

41
00:03:58,820 --> 00:04:01,040
fare del mio meglio,
24 ore al giorno.

42
00:04:01,140 --> 00:04:03,760
Hai qualche rapporto familiare?
con il famoso compositore Schönberg?

43
00:04:03,860 --> 00:04:06,040
Arnold era mio nonno, signore.

44
00:04:06,140 --> 00:04:07,680
Ma è morto prima che io nascessi.

45
00:04:07,780 --> 00:04:10,440
La sua musica richiede un certo
grado di applicazione.

46
00:04:10,540 --> 00:04:13,400
Ma le ricompense
valgono lo sforzo.

47
00:04:13,500 --> 00:04:15,800
Una delle cose che aspetto con più ansia...

48
00:04:15,900 --> 00:04:17,480
lavorare qui significa esplorare
la sua dimensione più grande...

49
00:04:17,580 --> 00:04:20,311
E il giudice Schönberg è tuo padre.

50
00:04:20,420 --> 00:04:22,680
Ora in pensione, sì signore.

51
00:04:22,780 --> 00:04:24,760
Un lignaggio favoloso, signor Schönberg.

52
00:04:24,860 --> 00:04:26,191
Sì, signore.

53
00:04:26,300 --> 00:04:29,160
Cosa è successo a Pasadena?

54
00:04:29,260 --> 00:04:31,024
Beh, ho corso un rischio.

55
00:04:31,140 --> 00:04:34,280
Ho aperto la mia azienda
legge, ma non ha dato i suoi frutti, lo sai.

56
00:04:34,380 --> 00:04:36,280
Lavora da solo
Non è così sensazionale.

57
00:04:36,380 --> 00:04:38,640
Quindi ora è pronto
lavorare con gli altri?

58
00:04:38,740 --> 00:04:40,310
Sì, signore.

59
00:04:45,940 --> 00:04:48,386
Bene, allora andiamo
Signor Schönberg.

60
00:04:55,140 --> 00:04:56,790
Grazie mamma.

61
00:05:03,820 --> 00:05:06,760
Ti aspettavo alle 6.
Sono passati dieci minuti.

62
00:05:06,860 --> 00:05:09,920
Le mie scuse, signora Altmann.
Sono rimasto bloccato nel traffico sulla Wilshire.

63
00:05:10,020 --> 00:05:13,069
Sembra stanco e nervoso,
ma non è presentato male.

64
00:05:13,180 --> 00:05:14,280
Eri un ragazzo così magro.

65
00:05:14,380 --> 00:05:15,440
Grazie.

66
00:05:15,540 --> 00:05:18,862
Allora, cosa ne sai?
restituzione dell'arte?

67
00:05:18,980 --> 00:05:20,400
Niente di niente.

68
00:05:20,500 --> 00:05:22,720
Beh, non è mai troppo tardi per imparare.

69
00:05:22,820 --> 00:05:24,240
Perché non entri?

70
00:05:24,340 --> 00:05:26,480
Mangia un po' di pasta sfoglia.
L'ho fatto apposta per te.

71
00:05:51,380 --> 00:05:55,360
Mia sorella è la bambina
carino quello a sinistra, Luise.

72
00:05:55,460 --> 00:05:57,747
E io sono quello noioso accanto a lei.

73
00:05:59,740 --> 00:06:03,880
I miei genitori, Therese e Gustav.

74
00:06:03,980 --> 00:06:07,800
Mio zio Ferdinando,
che possedeva un'azienda produttrice di zucchero,

75
00:06:07,900 --> 00:06:12,144
e sua moglie, zia Adele,
che morì molto giovane.

76
00:06:12,580 --> 00:06:14,640
Siediti ai miei piedi, Maria.

77
00:06:14,740 --> 00:06:16,280
Adele non aveva figli,

78
00:06:16,380 --> 00:06:18,400
Ecco perché vivevamo insieme
come una famiglia.

79
00:06:18,500 --> 00:06:20,280
In un certo senso, ne avevo due
gruppi di genitori.

80
00:06:20,380 --> 00:06:23,440
Prova a sorridere, Maria.

81
00:06:23,540 --> 00:06:27,120
È bello esercitare i muscoli
trattamenti per il viso una volta all'anno.

82
00:06:30,140 --> 00:06:32,302
I Bloch-Bauer.

83
00:06:34,340 --> 00:06:38,320
Ho trovato queste lettere nel mezzo
delle cose di mia sorella.

84
00:06:38,420 --> 00:06:41,000
Guarda, te li ho tradotti
nella parte posteriore.

85
00:06:43,060 --> 00:06:44,160
1948?

86
00:06:44,260 --> 00:06:47,680
Dal nostro avvocato di famiglia
a Vienna, Johann Rinesch.

87
00:06:47,780 --> 00:06:50,909
Tutto sui nostri quadri
che furono rubati dai nazisti.

88
00:06:52,140 --> 00:06:53,200
OK.

89
00:06:53,300 --> 00:06:55,640
L'ho letto sul New York Times

90
00:06:55,740 --> 00:06:57,760
che le cose stanno cambiando in Austria.

91
00:06:57,860 --> 00:06:58,880
Come stanno cambiando?

92
00:06:58,980 --> 00:07:01,840
Stanno riformulando le leggi
della restituzione dell'arte.

93
00:07:01,940 --> 00:07:04,307
Rianalizzare vecchi casi.

94
00:07:07,780 --> 00:07:10,120
Finalmente arriva mia sorella
vivi con me.

95
00:07:10,220 --> 00:07:14,111
L'unico problema è che è lei a decidere
fallo quando sarà morta.

96
00:07:14,220 --> 00:07:17,200
Beh, almeno in questo modo
non ci sarà discussione.

97
00:07:20,300 --> 00:07:22,760
Quello che volevo dire è che,
Sai come i coinquilini...

98
00:07:22,860 --> 00:07:25,600
tendono a discutere sui piatti
nel lavandino e cose del genere e...

99
00:07:25,700 --> 00:07:28,040
e non lo avrai
nessuna discussione,

100
00:07:28,140 --> 00:07:30,560
perché, i piatti, perché, vedi...

101
00:07:30,660 --> 00:07:31,840
perché è morta.

102
00:07:31,940 --> 00:07:33,440
Ecco perché...

103
00:07:34,488 --> 00:07:36,720
Mi dispiace così tanto. Io... stavo provando...
Stava scherzando e non...

104
00:07:36,820 --> 00:07:38,231
Oh, eccola qui.

105
00:07:40,380 --> 00:07:43,190
Mia zia Adele.

106
00:07:44,380 --> 00:07:47,907
Mio zio ha assunto
Gustav Klimt a dipingere.

107
00:07:49,740 --> 00:07:51,080
Che dipinto eccellente.

108
00:07:51,180 --> 00:07:52,420
È magnifico.

109
00:07:54,020 --> 00:07:57,440
È stato preso dalle pareti
da casa nostra dai nazisti,

110
00:07:57,540 --> 00:07:59,720
e da allora,
è stato appeso

111
00:07:59,820 --> 00:08:01,880
alla Galleria Belvedere di Vienna.

112
00:08:01,980 --> 00:08:03,584
E ora vorrei riprenderlo.

113
00:08:05,300 --> 00:08:06,360
Non sarebbe meraviglioso?

114
00:08:06,460 --> 00:08:09,200
Ti renderà sicuramente una donna ricca.

115
00:08:09,300 --> 00:08:11,223
Pensi che sia quello che sta succedendo qui?

116
00:08:14,300 --> 00:08:18,385
No, devo fare quello che posso
per mantenere vivi questi ricordi.

117
00:08:21,340 --> 00:08:23,468
Perché la gente dimentica, lo sai.

118
00:08:24,460 --> 00:08:25,700
Soprattutto i giovani.

119
00:08:30,460 --> 00:08:34,181
Poi, ovviamente, c’è giustizia.

120
00:08:38,220 --> 00:08:40,600
Ti ho annoiato fino alle lacrime stasera.

121
00:08:40,700 --> 00:08:42,907
Guardò l'orologio quattro volte.

122
00:08:45,500 --> 00:08:48,480
Sai, questo era un test
ed entrambi abbiamo fallito.

123
00:08:48,580 --> 00:08:52,240
Scusa. Mi dispiace
hai sprecato il tuo tempo.

124
00:08:52,340 --> 00:08:53,600
Oggi ho trovato un lavoro.

125
00:08:53,700 --> 00:08:56,760
Un bambino che mi tiene sveglio la notte,
una donna che voglio rendere felice.

126
00:08:56,860 --> 00:09:00,467
Allora perché dovrebbe esserci?
Interessato alla storia antica?

127
00:09:01,700 --> 00:09:03,304
Arrivederci tesoro.

128
00:09:04,620 --> 00:09:05,860
Struwwelpeter.

129
00:09:07,740 --> 00:09:10,200
Struwwelpeter,
il libro che aveva in mano.

130
00:09:10,300 --> 00:09:12,560
Mia nonna me lo leggeva.

131
00:09:12,660 --> 00:09:17,120
Terribile... quello sul ragazzo
che viene portato dal vento.

132
00:09:17,220 --> 00:09:19,480
Per una terribile avventura.

133
00:09:19,580 --> 00:09:21,264
Anche lei mi spaventava.

134
00:09:23,340 --> 00:09:26,040
Perché non puoi semplicemente
dai un'occhiata a questi,

135
00:09:26,140 --> 00:09:27,680
e lei mi dice se abbiamo
argomenti sufficienti.

136
00:09:27,780 --> 00:09:29,020
Questo è tutto ciò che ti chiedo.

137
00:09:33,440 --> 00:09:35,520
"11 aprile 1948.

138
00:09:35,620 --> 00:09:37,360
Cara Luise Bloch-Bauer..."

139
00:09:37,460 --> 00:09:39,000
Lei è sua sorella.

140
00:09:39,100 --> 00:09:40,920
"Lo ha deciso il governo austriaco

141
00:09:41,020 --> 00:09:43,280
"che conserverà il ritratto di sua zia
di Klimt

142
00:09:43,380 --> 00:09:44,920
"e altri quattro Klimt che insistono

143
00:09:45,020 --> 00:09:47,160
"sono stati lasciati alla galleria
nel suo testamento,

144
00:09:47,260 --> 00:09:50,120
"un fatto che considerano
essere inconfutabile.

145
00:09:50,220 --> 00:09:53,040
"La volontà stessa...

146
00:09:53,140 --> 00:09:55,142
"Non l'ho visto...

147
00:09:56,140 --> 00:09:58,400
"nonostante la mia continuazione
sforzi per farlo.

148
00:09:58,500 --> 00:10:00,880
Cordiali saluti, Johann Rinesch."

149
00:10:00,980 --> 00:10:02,360
Il suo avvocato
Non hai mai visto il testamento?

150
00:10:02,460 --> 00:10:04,269
Nessuno ha visto il testamento.

151
00:10:14,260 --> 00:10:15,680
Randy!

152
00:10:15,780 --> 00:10:17,400
Salve, signora Altmann. Ciao.

153
00:10:17,500 --> 00:10:19,520
Uh, ci serve solo
copia questi

154
00:10:19,620 --> 00:10:22,040
proprio qui, ok?

155
00:10:22,140 --> 00:10:25,200
Qui sembrano essere tutti
avere esaurimenti nervosi.

156
00:10:25,300 --> 00:10:27,160
E lo sono.

157
00:10:27,260 --> 00:10:29,520
Sono stato sveglio fino alle 3 del mattino.
Ho fatto una piccola ricerca.

158
00:10:29,620 --> 00:10:30,880
Sono impressionato.

159
00:10:30,980 --> 00:10:32,880
Mandate qualcuno sul posto a Vienna.

160
00:10:32,980 --> 00:10:34,840
Per la prima volta in 50 anni,
ho aperto i file,

161
00:10:34,940 --> 00:10:36,760
quindi inizia a cercare
una copia del testamento di Adele.

162
00:10:36,860 --> 00:10:39,120
- Sì e poi?
- Il Ministro della Cultura austriaco...

163
00:10:39,220 --> 00:10:40,680
formerà un comitato per analizzare
ogni caso individualmente,

164
00:10:40,780 --> 00:10:42,440
ma devi compilare una domanda

165
00:10:42,540 --> 00:10:43,800
in modo che possano rispondere al tuo reclamo
alla fine del mese prossimo...

166
00:10:43,900 --> 00:10:45,840
- ...al più tardi.
- Il mese prossimo?

167
00:10:45,940 --> 00:10:47,240
Al più tardi sì. L'ho già chiesto
inviare la scheda di candidatura.

168
00:10:47,340 --> 00:10:49,480
Più lentamente.
Puoi spiegarmi tutto...

169
00:10:49,580 --> 00:10:51,440
- ...a pranzo.
- No.

170
00:10:51,540 --> 00:10:52,680
- Signora Altmann, non posso andare a pranzo.
- Conosco un posto molto carino.

171
00:10:52,780 --> 00:10:55,306
Fanno un ottimo budino di riso.

172
00:10:57,180 --> 00:10:59,600
Ok, questi sono tre nomi

173
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
dei migliori avvocati
in rimborsi dall’America.

174
00:11:02,380 --> 00:11:05,160
Saranno costosi,
ma senza di loro è una falsa speranza.

175
00:11:05,260 --> 00:11:08,120
No, no, tutto quello che ho è il mio negozio,
la mia casa e un po' di soldi

176
00:11:08,220 --> 00:11:10,320
Ho risparmiato per comprare
una nuova lavastoviglie.

177
00:11:10,420 --> 00:11:14,040
No, non posso sprecare soldi
con avvocati sofisticati.

178
00:11:14,140 --> 00:11:17,160
Ok, devo andare, quindi...

179
00:11:17,260 --> 00:11:19,720
Non posso aiutarmi
un po' nel tuo tempo libero?

180
00:11:19,820 --> 00:11:21,600
Vedi, come un hobby.

181
00:11:21,700 --> 00:11:24,680
Questo non è per il tempo libero, Maria.

182
00:11:24,780 --> 00:11:26,760
È un lavoro a tempo pieno,
Non è un hobby.

183
00:11:26,860 --> 00:11:29,320
È scortese,
È un ometto rude,

184
00:11:29,420 --> 00:11:31,991
e completamente
disinteressato al passato.

185
00:11:32,100 --> 00:11:34,865
E tu hai un talento speciale
per farmi sentire bene con me stessa.

186
00:11:34,980 --> 00:11:36,425
Ma tu hai la connessione.

187
00:11:37,420 --> 00:11:39,120
Quale connessione?

188
00:11:39,220 --> 00:11:41,360
Famiglia, Randy.

189
00:11:41,460 --> 00:11:44,800
Sono venuti i tuoi nonni
qui dall'Austria.

190
00:11:44,900 --> 00:11:48,586
Vedi, condividiamo
la stessa storia.

191
00:11:48,700 --> 00:11:50,320
Oh, come puoi?
vedi con questi occhiali?

192
00:11:50,420 --> 00:11:52,741
Sono sporchi.

193
00:11:53,940 --> 00:11:57,865
Sì, è meglio.
Ti aiutano a vedere più chiaramente.

194
00:12:13,090 --> 00:12:16,590
"Valore stimato di 'Donna in Oro'"

195
00:12:20,940 --> 00:12:24,940
"Il valore stimato di 'Woman in Gold'
vale più di cento milioni di dollari

196
00:12:29,580 --> 00:12:32,000
Vedo del potenziale qui
investimento aziendale.

197
00:12:32,100 --> 00:12:34,421
Pensi davvero che sia un dipinto
che guarda caso era una calamita per il frigo

198
00:12:34,540 --> 00:12:36,040
Lascerai mai l'Austria?

199
00:12:36,140 --> 00:12:37,949
Penso che sarebbe un errore
non controllare.

200
00:12:39,980 --> 00:12:41,880
Una settimana al massimo.

201
00:12:41,980 --> 00:12:44,000
Grazie. Grazie signore.

202
00:12:44,100 --> 00:12:46,182
Ti rivoglio il 3.

203
00:12:46,300 --> 00:12:47,984
Oh, certo, signore. Grazie.

204
00:12:57,900 --> 00:12:59,823
Lavori ancora?

205
00:12:59,940 --> 00:13:02,880
- Chiudo il negozio solo quando vado a dormire.
- Ottime notizie.

206
00:13:02,980 --> 00:13:04,880
Ho il via libera. sto andando lì,

207
00:13:04,980 --> 00:13:07,631
Cercherò di trovare la volontà,
e poi continueremo il processo.

208
00:13:07,740 --> 00:13:09,400
OH! Randy!

209
00:13:09,500 --> 00:13:11,160
Questo è meraviglioso!

210
00:13:11,260 --> 00:13:13,200
Eri emozionato
così all'improvviso.

211
00:13:13,300 --> 00:13:15,800
Sì, sono rimasto. E... ho un'altra idea.

212
00:13:15,900 --> 00:13:18,080
Mia madre mi ha mandato questo.

213
00:13:18,180 --> 00:13:21,343
È previsto per la fine di questo mese
un convegno sulla restituzione dell'arte.

214
00:13:21,460 --> 00:13:22,840
Stanno cercando relatori.

215
00:13:22,940 --> 00:13:24,360
Penso che dovresti essere uno di loro.

216
00:13:24,460 --> 00:13:26,280
- Cosa vuoi dire?
- Uno squisito discendente...

217
00:13:26,380 --> 00:13:28,040
da una delle grandi famiglie viennesi.

218
00:13:28,140 --> 00:13:30,240
I giornali l'adorerebbero.
Accelererebbe le cose.

219
00:13:30,340 --> 00:13:31,520
Vorrei insistere.

220
00:13:32,325 --> 00:13:33,680
Buono...

221
00:13:33,780 --> 00:13:37,400
Adoro il tuo entusiasmo e,
Dopotutto, non sono un codardo.

222
00:13:37,500 --> 00:13:39,480
Dobbiamo muoverci.

223
00:13:39,580 --> 00:13:42,789
Ma temo che con la tua buona volontà,
c'è stato un malinteso.

224
00:13:42,900 --> 00:13:44,280
Ti piace questo?

225
00:13:44,380 --> 00:13:47,440
Non tornerò in quel posto.
Né ora, né mai.

226
00:13:47,540 --> 00:13:49,520
Non capisco.

227
00:13:49,620 --> 00:13:51,760
Hanno distrutto la mia famiglia,

228
00:13:51,860 --> 00:13:53,760
hanno ucciso i miei amici,

229
00:13:53,860 --> 00:13:56,000
e mi ha costretto ad andarmene

230
00:13:56,100 --> 00:13:58,360
le persone e i luoghi che ho amato.

231
00:13:58,460 --> 00:14:00,240
Questo accadeva più di mezzo secolo fa.

232
00:14:00,340 --> 00:14:01,720
Pensi che sia molto tempo?

233
00:14:01,820 --> 00:14:04,840
Sarebbero passati solo pochi giorni e basta.
Entriamo e usciamo.

234
00:14:04,940 --> 00:14:06,960
Randy, non mi stai ascoltando.

235
00:14:07,060 --> 00:14:08,960
Preferirei morire
tornare lì,

236
00:14:09,060 --> 00:14:12,030
non per tutti i dipinti del mondo.

237
00:14:13,020 --> 00:14:14,640
Comunque...

238
00:14:14,740 --> 00:14:17,080
Non c'ero una settimana fa
nemmeno interessato a questo caso,

239
00:14:17,180 --> 00:14:19,680
e ora non riesce a smettere di parlarne...
Cosa è successo?

240
00:14:20,860 --> 00:14:22,828
Contro ciò che è sensato,

241
00:14:22,940 --> 00:14:24,783
Penso che mi piaci.

242
00:14:31,620 --> 00:14:33,720
Per quanto?

243
00:14:33,820 --> 00:14:37,840
Quattro o cinque giorni, una settimana al massimo.
Dipende da quanto sei ricettivo.

244
00:14:37,940 --> 00:14:39,180
Cosa pensi di fare?

245
00:14:40,740 --> 00:14:42,680
Dora... non mi trasferirò in Congo,

246
00:14:42,780 --> 00:14:45,840
Vado in Austria per qualche giorno,
con la benedizione dell'azienda.

247
00:14:45,940 --> 00:14:47,920
Cosa ne pensi?

248
00:14:51,300 --> 00:14:53,871
Penso che fosse "sì".

249
00:15:39,660 --> 00:15:42,266
Ti vedo, Maria. Vieni qui.

250
00:15:45,700 --> 00:15:47,987
Perché non aiuti tua zia?

251
00:15:49,380 --> 00:15:51,701
Indossa la mia collana preferita.

252
00:15:53,020 --> 00:15:55,751
Le tue piccole dita
sono perfetti per fare questo.

253
00:15:59,540 --> 00:16:02,800
Un giorno dovrai andartene
di essere così timido.

254
00:16:02,900 --> 00:16:05,301
La vita te lo chiederà.

255
00:16:10,940 --> 00:16:14,661
Il tuo unico nemico è la paura.

256
00:16:21,220 --> 00:16:23,680
- Ciao?
- Lo so, siamo a metà...

257
00:16:23,780 --> 00:16:26,200
della notte, ma se
aspetta fino al mattino

258
00:16:26,300 --> 00:16:27,960
potrebbe farmi cambiare idea.

259
00:16:28,060 --> 00:16:31,951
Ho deciso di affrontare i fantasmi.

260
00:16:35,860 --> 00:16:38,101
Lei è complicata.

261
00:16:50,250 --> 00:16:52,250
"Il negozio resterà chiuso
fino al 4 aprile"

262
00:16:54,820 --> 00:16:57,000
Oh, sua madre ha chiamato di nuovo stamattina.

263
00:16:57,100 --> 00:16:59,600
Vuoi che vada a trovarmi?
il Memoriale dell'Olocausto quando sei lì.

264
00:16:59,700 --> 00:17:00,840
Lo ha già menzionato sette volte.

265
00:17:00,940 --> 00:17:02,480
Beh, ha detto di andare per onore...

266
00:17:02,580 --> 00:17:05,800
-... dai suoi bisnonni.
- Sigmund e Malvina.

267
00:17:05,900 --> 00:17:07,680
Oh, aveva questi occhi
bellissimo, sai?

268
00:17:07,780 --> 00:17:09,440
Enorme, come un gufo.

269
00:17:09,540 --> 00:17:11,240
Hai preparato una valigia
Orribilmente grande, Maria.

270
00:17:11,340 --> 00:17:12,920
Sei sicuro di aver portato?
abbastanza roba?

271
00:17:13,020 --> 00:17:15,160
Se torno lì,
Meglio farlo con stile.

272
00:17:15,260 --> 00:17:17,240
Pam, tesoro,
Puoi camminare un po' più veloce?

273
00:17:17,340 --> 00:17:20,200
Penso... di questo passo
perderemo l'aereo.

274
00:17:20,300 --> 00:17:21,680
Arriviamo con quattro
ore in anticipo.

275
00:17:21,780 --> 00:17:24,080
Sì, ma voglio comprare
profumo e cognac nel negozio duty-free.

276
00:17:24,180 --> 00:17:26,000
Guarda, vai da quella parte.

277
00:17:26,100 --> 00:17:28,600
Pam, tesoro, vai. Vai adesso.

278
00:17:28,700 --> 00:17:31,670
Con piacere, signora Altmann.

279
00:18:06,100 --> 00:18:09,840
Signore e signori, lo siamo
in procinto di atterrare a Vienna.

280
00:18:09,940 --> 00:18:11,749
Per favore, allacciate le cinture di sicurezza.

281
00:18:16,340 --> 00:18:18,422
Non avrei mai pensato di tornare.

282
00:18:40,420 --> 00:18:42,080
Un ragazzo del Ministero

283
00:18:42,180 --> 00:18:46,280
Ha accettato di incontrarmi domani...
Deve essere responsabile delle informazioni.

284
00:18:46,380 --> 00:18:48,760
Fortunatamente per noi per qualcuno
accetta di riceverci.

285
00:18:48,860 --> 00:18:51,160
Non devi venire,
Se non vuoi.

286
00:18:51,260 --> 00:18:52,760
Oh, non siamo nemmeno arrivati ancora,

287
00:18:52,860 --> 00:18:55,040
e ci sto già provando
liberarti di me?

288
00:18:55,140 --> 00:18:57,440
Non è quello che ho detto...
Volevo solo dirti che non sei obbligato a venire.

289
00:18:57,540 --> 00:19:01,520
Comunque voglio andare
al Belvedere a trovare mia zia.

290
00:19:01,620 --> 00:19:04,464
Sai, la cartolina non gli rende giustizia.

291
00:19:31,980 --> 00:19:33,320
È nata a Vienna...

292
00:19:33,420 --> 00:19:35,343
- ...Sig. Altman?
- Sì, sì, sono nato, sì.

293
00:19:35,460 --> 00:19:36,920
Proprio dietro l'angolo, sì.

294
00:19:37,020 --> 00:19:38,120
Parla tedesco?

295
00:19:38,220 --> 00:19:40,680
Sì, ma preferisco parlare inglese.

296
00:19:40,780 --> 00:19:42,430
Spero che ti piaccia il tuo soggiorno.

297
00:19:43,500 --> 00:19:45,502
Ci proverò sicuramente.

298
00:19:50,984 --> 00:19:52,307
Eccolo.

299
00:19:53,580 --> 00:19:58,427
L'appartamento al secondo piano
era la nostra casa.

300
00:20:01,020 --> 00:20:04,627
Oh, quante cose ha visto questa casa, Randy!

301
00:20:04,740 --> 00:20:09,680
Grandi artisti, musicisti, scrittori,
attraversato quelle porte.

302
00:20:09,780 --> 00:20:11,880
Compreso, ovviamente, tuo nonno.

303
00:20:11,980 --> 00:20:15,120
E lo stesso dottor Freud.

304
00:20:15,220 --> 00:20:19,066
Nella mia prima notte di nozze,
metà di Vienna era qui.

305
00:20:23,380 --> 00:20:24,586
Signora Altmann?

306
00:20:25,580 --> 00:20:27,920
Ho trovato il tuo nome
nell'elenco dei relatori

307
00:20:28,020 --> 00:20:30,200
per la conferenza sui rimborsi
e l'ha localizzata.

308
00:20:30,300 --> 00:20:31,240
E tu chi sei?

309
00:20:31,340 --> 00:20:33,800
Hubertus Czernin,
giornalista investigativo.

310
00:20:33,900 --> 00:20:35,560
-Benvenuti a Vienna.
- Grazie.

311
00:20:35,660 --> 00:20:37,662
Posso invitarti?
bere qualcosa?

312
00:20:43,980 --> 00:20:45,040
Sono l'editore.

313
00:20:45,140 --> 00:20:48,701
Il mio piccolo bambino austriaco.
Mi mantiene in equilibrio.

314
00:20:50,060 --> 00:20:52,320
Quando ho scritto un articolo
per smascherare il passato nazista

315
00:20:52,420 --> 00:20:54,080
dei nostri
Il presidente Waldheim...

316
00:20:54,180 --> 00:20:58,000
un uomo si è avvicinato a me
in un supermercato e mi sputò in faccia.

317
00:20:58,100 --> 00:20:59,600
Mi ha chiamato traditore.

318
00:20:59,700 --> 00:21:02,440
Gli ho detto: "Sono un vero austriaco".

319
00:21:02,540 --> 00:21:04,600
E qual è il tuo interesse?
in un paio di...

320
00:21:04,700 --> 00:21:07,360
Turisti californiani, signor Czernin?

321
00:21:07,460 --> 00:21:10,280
Ho solo pensato che potesse essere utile
ho un amico austriaco.

322
00:21:10,380 --> 00:21:11,560
Per quello?

323
00:21:11,660 --> 00:21:15,640
Sai... questa cosa della restituzione
È iniziato come un corso di pubbliche relazioni.

324
00:21:15,740 --> 00:21:17,640
L'Austria voleva migliorare
la tua immagine all'estero,

325
00:21:17,740 --> 00:21:20,869
ma ora sta cambiando
in un vaso di Pandora.

326
00:21:20,980 --> 00:21:22,960
Non vogliono perdere
i tuoi tesori.

327
00:21:23,060 --> 00:21:26,400
Ecco perché metteranno tutto
possibili ostacoli sul tuo cammino,

328
00:21:26,500 --> 00:21:29,400
e forse posso aiutarti
attraversarne alcuni.

329
00:21:29,500 --> 00:21:32,106
E cosa ci guadagni?
Qual è la tua motivazione?

330
00:21:33,220 --> 00:21:37,080
Diciamo che è un marchio
molto particolare del patriottismo.

331
00:21:37,180 --> 00:21:39,240
Ora, se vuoi scusarmi,

332
00:21:39,340 --> 00:21:41,400
Penso che ci farò un regalo
con un altro giro di drink.

333
00:21:41,500 --> 00:21:44,390
Oh sì, è un'idea meravigliosa.

334
00:22:17,900 --> 00:22:21,640
Lo trovi zucchero porti

335
00:22:21,740 --> 00:22:24,120
Nel mezzo

336
00:22:24,220 --> 00:22:27,269
Al Cuore

337
00:22:33,340 --> 00:22:36,200
Non essere, Gioia

338
00:22:36,300 --> 00:22:38,760
Mia, Con

339
00:22:38,860 --> 00:22:43,240
Crudele Io

340
00:22:43,340 --> 00:22:45,640
Lasciati almeno

341
00:22:45,740 --> 00:22:48,200
Vedere

342
00:22:48,300 --> 00:22:53,511
Mio Bello Amore

343
00:23:03,140 --> 00:23:07,360
Quando nostra figlia Maria ha detto
che avrebbe sposato un cantante d'opera,

344
00:23:07,460 --> 00:23:10,360
abbiamo deciso che avrebbe dovuto cantare
Mozart al matrimonio.

345
00:23:10,460 --> 00:23:13,720
Manteniamolo tutto austriaco, ho detto.

346
00:23:15,580 --> 00:23:17,880
Questi sono tempi difficili.

347
00:23:17,980 --> 00:23:20,760
Speriamo che questa notte sia memorabile

348
00:23:20,860 --> 00:23:24,160
essere una profezia di giorni più felici.

349
00:23:24,260 --> 00:23:25,830
Salute!

350
00:23:31,060 --> 00:23:34,667
Mi dispiace che il tuo
Zia Adele non c'è stasera.

351
00:23:34,780 --> 00:23:36,589
Sarebbe orgogliosa di te.

352
00:23:36,700 --> 00:23:38,800
Anch'io sono triste, zio.

353
00:23:38,900 --> 00:23:42,382
Almeno non è viva per testimoniare
cosa sta succedendo al paese che amava.

354
00:23:44,180 --> 00:23:45,989
voglio...

355
00:23:48,820 --> 00:23:51,903
Tieni questo, Maria.

356
00:23:53,020 --> 00:23:54,181
Il tuo preferito.

357
00:24:08,500 --> 00:24:10,707
Hai una personalità
forte e curioso.

358
00:24:12,900 --> 00:24:16,427
C'è qualcosa dello spirito di Adele in te.

359
00:24:18,060 --> 00:24:19,903
Lo apprezzerò sempre.

360
00:24:21,780 --> 00:24:24,800
Ecco qua, sorella.
Forza, Maria, è l'ora della torta.

361
00:24:24,900 --> 00:24:27,301
Tutti ti cercano.

362
00:24:27,900 --> 00:24:29,311
Sbrigati, ho fame.

363
00:24:29,420 --> 00:24:31,880
Devi aiutarmi a tagliarlo, Luise.

364
00:24:31,980 --> 00:24:34,560
Quella tua Maria
Lei è una rubacuori.

365
00:24:35,940 --> 00:24:38,360
Il Cancelliere ha ceduto su tutto.

366
00:24:38,460 --> 00:24:41,320
Hitler fece una promessa vuota
sulla sovranità austriaca.

367
00:24:41,420 --> 00:24:45,000
Ma scommetto che alla fine del mese,

368
00:24:45,100 --> 00:24:49,080
i nazisti marceranno sulla Ringstrasse
con i suoi stivali alti.

369
00:24:49,180 --> 00:24:51,228
Gli austriaci non lo permetteranno.

370
00:24:52,740 --> 00:24:55,280
Parto per Zurigo
sabato con Luise.

371
00:24:55,380 --> 00:24:58,400
La prossima settimana,
devi unirti a noi.

372
00:24:58,500 --> 00:25:01,320
Ci sarà molto da fare.
Dobbiamo sfruttare il tempo.

373
00:25:01,420 --> 00:25:03,866
Come sempre, è un sognatore.

374
00:25:05,900 --> 00:25:08,267
EHI! EHI! EHI! EHI!

375
00:25:11,740 --> 00:25:12,720
EHI!

376
00:25:12,820 --> 00:25:14,360
EHI! EHI! EHI! EHI!

377
00:26:05,020 --> 00:26:07,080
La Commissione per la restituzione

378
00:26:07,180 --> 00:26:09,560
ha deciso che il tuo caso,
è suscettibile di analisi,

379
00:26:09,660 --> 00:26:11,320
La signora Altmann.

380
00:26:11,420 --> 00:26:14,000
Io e il giovane signor Schönberg
abbiamo intrapreso questo lungo viaggio,

381
00:26:14,100 --> 00:26:16,200
quindi apprezzeremmo
essere in grado di discutere il processo

382
00:26:16,300 --> 00:26:18,040
con la Commissione prima
lei a prendere una decisione.

383
00:26:18,140 --> 00:26:22,680
La Commissione non interagisce
con enti esterni.

384
00:26:22,780 --> 00:26:24,280
E noi siamo uno
entità esterna, vero?

385
00:26:24,380 --> 00:26:27,040
I dipinti appartenevano
alla famiglia della signora Altmann.

386
00:26:27,140 --> 00:26:30,480
Devi fidarti di tutto questo
verranno seguite le corrette procedure.

387
00:26:30,580 --> 00:26:32,080
E ora, se non ti dispiace,

388
00:26:32,180 --> 00:26:35,560
Devo andare ad un ricevimento.

389
00:26:35,660 --> 00:26:38,520
Goditi il tuo soggiorno
nella nostra bella città.

390
00:26:38,620 --> 00:26:41,920
È stato un vero piacere...

391
00:26:42,020 --> 00:26:43,863
incontrarla.

392
00:26:54,760 --> 00:26:56,000
Come stai?

393
00:26:57,366 --> 00:27:00,440
Non so se ne ho la forza
avere a che fare con queste persone...

394
00:27:00,540 --> 00:27:02,542
e sono qui solo da un giorno.

395
00:27:05,300 --> 00:27:07,541
Dai, andiamo.

396
00:27:09,620 --> 00:27:12,200
Non c'è alcuna possibilità
per ottenerne una copia

397
00:27:12,300 --> 00:27:13,920
del testamento di Adele prima di partire.

398
00:27:14,020 --> 00:27:18,040
No. Il dipartimento di archivio
non è stato adeguatamente utile.

399
00:27:18,140 --> 00:27:20,080
Beh, per fortuna, ce l'ho
quello che di solito viene chiamato

400
00:27:20,180 --> 00:27:22,148
una talpa nel Belvedere.

401
00:27:22,260 --> 00:27:24,103
Qualcuno che può
accelerare le cose.

402
00:27:24,220 --> 00:27:26,109
lunedì,
il museo è chiuso,

403
00:27:26,220 --> 00:27:28,480
ma la mia amica talpa,
lei la starà aspettando.

404
00:27:28,580 --> 00:27:31,080
Spero che tu non sia allergico
ad un po' di polvere.

405
00:27:31,180 --> 00:27:34,760
Non ti ho detto che lui
Sarebbe ancora utile, Randy?

406
00:27:34,860 --> 00:27:37,440
Sii paziente, Maria.
Lo scoprirà presto

407
00:27:37,540 --> 00:27:41,440
che alcuni austriaci sono tuoi amici
qualunque siano le sue motivazioni.

408
00:27:41,540 --> 00:27:42,840
Continua a lavorarci.

409
00:28:00,340 --> 00:28:02,360
Amalie Zuckerkandl.

410
00:28:02,460 --> 00:28:04,400
Interpretato anche da Klimt.

411
00:28:04,500 --> 00:28:06,800
Era un'amica della nostra famiglia.

412
00:28:06,900 --> 00:28:09,640
È morta in un campo di concentramento.

413
00:28:09,740 --> 00:28:11,344
Belzec, sì.

414
00:28:12,420 --> 00:28:15,600
Signora Altmann,
sua zia è proprio dietro l'angolo.

415
00:28:15,700 --> 00:28:17,350
È pronta per la riunione?

416
00:28:37,500 --> 00:28:41,400
Nel bene e nel male, ne è diventata parte
dell'identità dell'Austria.

417
00:28:41,500 --> 00:28:45,360
Un'icona nazionale. Adele è diventata
parte dell'immaginario del paese.

418
00:28:45,460 --> 00:28:47,827
Zia Adele.

419
00:29:03,820 --> 00:29:05,960
Gli piace?

420
00:29:06,060 --> 00:29:08,160
Perché è tutto oro?

421
00:29:08,260 --> 00:29:11,240
Dimentica l'oro. E' Klimt.

422
00:29:11,340 --> 00:29:14,503
Guarda la mia faccia.
Mi somiglia?

423
00:29:14,620 --> 00:29:18,625
Sì, ma non ci credo
sembra felice.

424
00:29:20,180 --> 00:29:23,880
Immagino come sarà
essere una donna

425
00:29:23,980 --> 00:29:26,880
quando sarai più grande.

426
00:29:26,980 --> 00:29:29,984
Se dobbiamo divertirci
con curiosità.

427
00:29:36,220 --> 00:29:39,400
Ritratto di Adele, dipinto da Klimt.

428
00:29:39,500 --> 00:29:45,143
Uno dei nostri quadri più famosi. Uno
meraviglioso esempio dell'eredità culturale austriaca.

429
00:30:29,020 --> 00:30:31,466
Sbrigati, andiamo a casa.

430
00:30:44,260 --> 00:30:48,231
Lo ha annunciato il Governo
che i cittadini

431
00:30:48,340 --> 00:30:52,280
non può lasciare il paese
senza espressa autorizzazione.

432
00:30:52,380 --> 00:30:55,543
Queste le nuove misure
verranno applicati immediatamente.

433
00:30:56,540 --> 00:30:59,520
Mio fratello aveva ragione.
Dovremmo essere già partiti.

434
00:30:59,620 --> 00:31:00,600
Aspetto.

435
00:31:05,900 --> 00:31:08,744
È la signora Klein, la moglie del dottore.

436
00:31:08,860 --> 00:31:11,704
Cosa stanno facendo con lei?

437
00:31:11,820 --> 00:31:14,903
Costringerti a pulire
il pavimento con acido.

438
00:31:16,900 --> 00:31:21,462
E il signor Rosenblatt è stato obbligato
scrivendo "Ebreo" sulla vetrina del suo negozio.

439
00:31:21,580 --> 00:31:23,120
Ma perché?

440
00:31:23,220 --> 00:31:25,188
Perché la pensi così, Therese?

441
00:31:33,140 --> 00:31:34,880
Portami il violoncello, Maria.

442
00:31:34,980 --> 00:31:37,120
Per cosa, padre?

443
00:31:37,220 --> 00:31:39,240
Sono quasi cinque.

444
00:31:39,340 --> 00:31:43,400
Perché questo sabato
sarebbe diverso dagli altri?

445
00:31:43,500 --> 00:31:45,160
Perché lo è.

446
00:31:45,260 --> 00:31:47,680
Non permetterò loro di toccarci.

447
00:31:47,780 --> 00:31:50,280
- Padre.
- Il violoncello, Maria!

448
00:31:50,380 --> 00:31:51,666
Dai.

449
00:32:25,220 --> 00:32:30,680
L'ufficio passaporti chiuderà
alle due del pomeriggio fino a nuovo avviso.

450
00:32:30,780 --> 00:32:32,987
Respinto. Prossimo.

451
00:32:35,300 --> 00:32:38,960
Mio fratello è in Inghilterra,
e mia sorella è in Svizzera.

452
00:32:39,060 --> 00:32:43,280
Abbiamo un posto dove stare
in entrambi i paesi.

453
00:32:43,380 --> 00:32:45,120
Siamo solo in quattro,

454
00:32:45,220 --> 00:32:47,268
ma dobbiamo andarcene
Austria al più presto possibile.

455
00:32:48,980 --> 00:32:51,200
Proprio come tutti gli altri ebrei.

456
00:32:51,300 --> 00:32:53,268
Cosa ti rende speciale?

457
00:32:55,580 --> 00:32:57,947
Respinto. Prossimo.

458
00:33:16,340 --> 00:33:18,502
La tua attività è chiusa. Colore!

459
00:33:25,180 --> 00:33:27,501
Maiali ebrei! È ben fatto!

460
00:33:35,260 --> 00:33:37,581
Non guardare!

461
00:33:50,220 --> 00:33:53,463
Meno male!
Eravamo preoccupati.

462
00:34:10,380 --> 00:34:12,109
Apri la porta!

463
00:34:15,180 --> 00:34:16,760
Sono qui.

464
00:34:16,860 --> 00:34:18,920
Naturalmente lo sono.

465
00:34:19,020 --> 00:34:21,520
Fritz, apri la porta.

466
00:34:21,620 --> 00:34:22,621
Sì, signore.

467
00:34:36,580 --> 00:34:38,160
Ferdinand Bloch Bauer?

468
00:34:38,260 --> 00:34:40,760
Mio fratello è in Svizzera
per affari.

469
00:34:40,860 --> 00:34:42,350
È così che lo chiamano?

470
00:34:47,380 --> 00:34:50,600
L'azienda di zucchero di tuo fratello
è colpevole di evasione fiscale

471
00:34:50,700 --> 00:34:53,200
in oltre un milione di Reichsmark.

472
00:34:53,300 --> 00:34:56,000
I suoi beni furono congelati
fino a quando non avrai saldato l'intero debito.

473
00:34:56,100 --> 00:34:58,320
Questo agente resterà con te.

474
00:34:58,420 --> 00:35:01,943
- D'ora in poi sono agli arresti domiciliari.
- Mio fratello è un cittadino rispettoso della legge.

475
00:35:09,580 --> 00:35:12,265
Sono una famiglia
chi apprezza il potere dell’arte.

476
00:35:21,060 --> 00:35:23,080
Holbein.

477
00:35:23,180 --> 00:35:24,840
Impressionante.

478
00:35:24,940 --> 00:35:27,227
Una coppa d'argento
con pietre preziose.

479
00:35:29,460 --> 00:35:31,428
Una collana di diamanti.

480
00:35:33,180 --> 00:35:35,680
Due candelabri in argento.

481
00:35:35,780 --> 00:35:37,111
Un violoncello!

482
00:35:40,780 --> 00:35:42,305
Stradivari.

483
00:35:43,740 --> 00:35:45,960
Naturalmente solo il meglio.

484
00:35:46,060 --> 00:35:47,880
No, per favore.

485
00:35:47,980 --> 00:35:49,823
È la tua gioia.

486
00:35:54,460 --> 00:35:58,040
Potrei cercare il file
famiglia sola, lo sai.

487
00:35:58,140 --> 00:36:00,320
Non volevo perdermi il divertimento.

488
00:36:00,420 --> 00:36:04,000
È come un film di James Bond
e tu sei Sean Connery.

489
00:36:04,100 --> 00:36:05,400
SÌ.

490
00:36:05,500 --> 00:36:06,840
Ciao. Sono Anna.

491
00:36:06,940 --> 00:36:08,544
- Ciao, come stai?
- Ciao.

492
00:36:08,660 --> 00:36:12,320
- È un onore conoscerti.
- Grazie per averlo fatto.

493
00:36:12,420 --> 00:36:14,320
Quindi conosci Hubertus?

494
00:36:14,420 --> 00:36:17,344
Tutti gli archivi del museo
prima del 1972

495
00:36:17,460 --> 00:36:18,905
sono conservati nella stessa stanza.

496
00:36:23,220 --> 00:36:26,588
Penso che lo avranno
una giornata impegnativa.

497
00:36:30,340 --> 00:36:32,581
Rimboccati le maniche, Randy.

498
00:36:59,220 --> 00:37:00,560
Congratulazioni.

499
00:37:00,660 --> 00:37:02,920
Un grande tesoro
informazioni culturali.

500
00:37:03,020 --> 00:37:05,320
Hubertus e io eravamo svegli
esaminando attentamente il file.

501
00:37:05,420 --> 00:37:07,680
Beh, sono felice di sapere che lo sei
Loro due vanno così d'accordo.

502
00:37:07,780 --> 00:37:09,111
Quindi ora possiamo iniziare

503
00:37:09,220 --> 00:37:11,960
costruire un ritratto
di ciò che è realmente accaduto.

504
00:37:12,060 --> 00:37:14,560
Maria, tu sei il legame vivente con il passato.

505
00:37:14,660 --> 00:37:16,320
Ci ho affondato le unghie.

506
00:37:16,420 --> 00:37:18,440
Raccontaci quello che sai.

507
00:37:18,540 --> 00:37:20,680
Adele morì nel 1925.

508
00:37:20,780 --> 00:37:22,680
Con la meningite. Aveva solo 43 anni.

509
00:37:22,780 --> 00:37:25,520
Mio zio Ferdinando fu dimenticato.

510
00:37:25,620 --> 00:37:28,320
E poi, ovviamente, la volontà,
scritto nel 1923

511
00:37:28,420 --> 00:37:30,960
due anni prima della sua morte.

512
00:37:31,060 --> 00:37:34,240
La sua firma! Dio mio!

513
00:37:34,340 --> 00:37:36,120
Tradurrò come
serve di più che ottenerlo.

514
00:37:36,220 --> 00:37:38,480
"Chiedo gentilmente a mio marito

515
00:37:38,580 --> 00:37:39,960
"di lasciare il mio ritratto

516
00:37:40,060 --> 00:37:42,301
"e gli altri dipinti
di Klimt, dopo la sua morte,

517
00:37:42,420 --> 00:37:44,070
alla Galleria del Belvedere di Vienna."

518
00:37:48,100 --> 00:37:49,800
Quindi li ha lasciati alla galleria.

519
00:37:49,900 --> 00:37:53,160
Oh, Randy, abbiamo fatto tutta questa strada per niente?

520
00:37:53,260 --> 00:37:55,024
Un passo alla volta, Maria.

521
00:37:55,140 --> 00:37:57,480
Infatti, chiede
lascia che i dipinti seguano

522
00:37:57,580 --> 00:38:00,760
a Belvedere, ma la richiesta
porta con sé una condizione molto specifica.

523
00:38:00,860 --> 00:38:02,320
Chiede espressamente che i dipinti

524
00:38:02,420 --> 00:38:05,000
vai al Belvedere
dopo la morte di Ferdinando.

525
00:38:05,100 --> 00:38:06,800
Raccontiamo la storia
cronologicamente.

526
00:38:06,900 --> 00:38:08,709
Maria, hai qualche idea?
di quello che è successo

527
00:38:08,820 --> 00:38:10,800
ai beni della tua famiglia
dopo che te ne sei andato?

528
00:38:10,900 --> 00:38:13,640
Non tutto. A differenza della donna
di Lot, non ho mai guardato indietro.

529
00:38:13,740 --> 00:38:15,230
Forse ora è il momento di scoprirlo.

530
00:38:16,660 --> 00:38:18,760
Dopo essere fuggito dall'Austria
Maria, la tua casa

531
00:38:18,860 --> 00:38:21,909
è diventata l'ambientazione di uno dei
grandi rapine di quel tempo.

532
00:38:24,140 --> 00:38:25,720
I beni della tua famiglia

533
00:38:25,820 --> 00:38:27,520
finito nelle mani
dei più potenti

534
00:38:27,620 --> 00:38:29,190
Criminali dell'élite nazista.

535
00:38:29,300 --> 00:38:31,760
Tutti i nostri averi,
il nostro patrimonio personale?

536
00:38:31,860 --> 00:38:34,600
Sapevi, ad esempio, che a
dei quadri preferiti di tuo zio,

537
00:38:34,700 --> 00:38:36,080
un ritratto di Waldmüller
dal conte Esterhazy...

538
00:38:36,180 --> 00:38:37,360
Sì, sì, ricordo.

539
00:38:37,460 --> 00:38:38,800
Era impiccata
nel soggiorno.

540
00:38:38,900 --> 00:38:40,800
Non mi è mai piaciuta, in realtà.

541
00:38:40,900 --> 00:38:44,880
...ha finito per decorare le pareti,
non da nessun altro posto che dal Berghof,

542
00:38:44,980 --> 00:38:48,160
Residenza privata di Hitler
nelle Alpi Bavaresi?

543
00:38:48,260 --> 00:38:49,705
O quella collana di tua zia,

544
00:38:49,820 --> 00:38:51,880
lo stesso che usa lei
nel ritratto di Klimt,

545
00:38:51,980 --> 00:38:53,960
venne ad adornare il collo
di Emmy Göring,

546
00:38:54,060 --> 00:38:56,040
La moglie di Hermann Goering?

547
00:38:56,140 --> 00:38:58,160
Non penso che tu voglia sentirlo.

548
00:38:58,260 --> 00:39:00,000
Agli stessi nazisti questo non piacque
tanto dei Klimt.

549
00:39:00,100 --> 00:39:01,960
Dopotutto lo erano un po'
degenerati per il loro gusto.

550
00:39:02,060 --> 00:39:04,800
Ma i dipinti chiamavano
l'attenzione di qualcuno

551
00:39:04,900 --> 00:39:08,320
dal gusto più raffinato
e chiaroveggente dell'arte,

552
00:39:08,420 --> 00:39:11,185
-Bruno Grimshitz.
- Grimshitz?!

553
00:39:11,300 --> 00:39:13,280
I dipinti erano stati rimossi
dalla tua casa di famiglia

554
00:39:13,380 --> 00:39:15,760
e trasportato con cura
al Belvedere.

555
00:39:15,860 --> 00:39:18,120
Alcuni fatti avevano
essere cambiato,

556
00:39:18,220 --> 00:39:21,000
come il nome di tua zia
e le sue origini ebraiche, ovviamente.

557
00:39:21,100 --> 00:39:22,720
In un breve periodo della guerra,

558
00:39:22,820 --> 00:39:24,640
divenne noto semplicemente come...

559
00:39:24,740 --> 00:39:26,480
"Donna d'Oro".

560
00:39:26,580 --> 00:39:29,600
Quindi la tua identità
è stato anche rubato.

561
00:39:29,700 --> 00:39:32,760
Non bastava rubare
la sua famiglia e cercare di distruggerla.

562
00:39:32,860 --> 00:39:36,120
No. Dovresti esserlo
cancellato dalla storia.

563
00:39:36,220 --> 00:39:37,720
Poi i quadri arrivarono al Belvedere.

564
00:39:37,820 --> 00:39:39,080
Nel 1941.

565
00:39:39,180 --> 00:39:40,600
Suo zio Maria è morto...

566
00:39:40,700 --> 00:39:43,120
alla fine della guerra, 1945.

567
00:39:43,220 --> 00:39:45,240
Pertanto, contrariamente a quanto richiesto
nel testamento di Adele,

568
00:39:45,340 --> 00:39:48,520
i dipinti finirono al Belvedere
molto prima della sua morte.

569
00:39:48,620 --> 00:39:51,120
E, se non sbaglio, ha scritto
la sua volontà prima di morire.

570
00:39:51,220 --> 00:39:52,440
Sì, ha scritto.

571
00:39:52,540 --> 00:39:55,360
Lasciando tutto ciò che aveva,
o almeno ciò che ne restava,

572
00:39:55,460 --> 00:39:57,360
a te e a tua sorella,
suoi unici eredi.

573
00:39:57,460 --> 00:40:00,160
È stata una delle ultime cose che ha fatto
prima di morire pochi giorni dopo.

574
00:40:00,260 --> 00:40:03,560
Sì, ma non discuteranno
che Adele li ha davvero lasciati alla galleria?

575
00:40:03,660 --> 00:40:05,720
Quindi, in effetti,
Non abbiamo argomenti.

576
00:40:05,820 --> 00:40:08,300
Randy, perché non ti fai vedere?
Maria è la nostra carta vincente?

577
00:40:09,380 --> 00:40:10,640
Cos'è questo?

578
00:40:10,740 --> 00:40:12,880
Questa è una prova
che Ferdinando comprò...

579
00:40:12,980 --> 00:40:14,240
- ...i dipinti.
- Mmm.

580
00:40:14,340 --> 00:40:17,040
Era il legittimo proprietario
e non Adele.

581
00:40:17,140 --> 00:40:20,269
I quadri non erano suoi
quindi non poteva darlo a un altro.

582
00:40:21,460 --> 00:40:23,240
Quindi il testamento non è valido?

583
00:40:23,340 --> 00:40:24,880
Tecnicamente non è un testamento.

584
00:40:24,980 --> 00:40:26,760
Non esiste alcun vincolo legale.

585
00:40:26,860 --> 00:40:28,191
Funziona più come un desiderio.

586
00:40:29,260 --> 00:40:32,840
Ora dobbiamo riferire tutto questo a Rudolf Wran,
il capo della Commissione per la restituzione.

587
00:40:32,940 --> 00:40:35,080
SÌ. E poi tua zia
vieni a casa con noi.

588
00:40:35,180 --> 00:40:36,320
OH!

589
00:40:36,420 --> 00:40:37,581
Randy, aspetta e ascolta.

590
00:40:38,900 --> 00:40:42,120
Lei è la Gioconda d'Austria.

591
00:40:42,220 --> 00:40:44,507
Pensi che la lasceranno andare?

592
00:40:46,700 --> 00:40:48,040
Vedi, l'abbiamo inviato al signor Wran

593
00:40:48,140 --> 00:40:49,720
quattro messaggi solo questa mattina.

594
00:40:49,820 --> 00:40:51,680
Il signor Wran è molto occupato in questo momento.

595
00:40:51,780 --> 00:40:53,920
- Capisci?
- Sì, certo che capiamo,

596
00:40:54,020 --> 00:40:56,080
ma è estremamente importante
parliamo con lui.

597
00:40:56,180 --> 00:40:57,720
Il problema è che è essenziale
Parliamo...

598
00:40:57,820 --> 00:40:59,360
- ...con lui stamattina.
- Randy, Randy, non è lui?

599
00:40:59,460 --> 00:41:01,240
Penso che sia meglio
lascia un messaggio

600
00:41:01,340 --> 00:41:02,400
- Signor Wran?
- Wran. Wran.

601
00:41:02,500 --> 00:41:04,040
Signore, signor Rudolf Wran?

602
00:41:04,140 --> 00:41:05,280
Ciao. Il mio nome è Randy Schönberg.

603
00:41:05,380 --> 00:41:06,640
Questa è la mia cliente, la signora Altmann.

604
00:41:06,740 --> 00:41:09,040
- Come stai?
- Mi dispiace davvero...

605
00:41:09,140 --> 00:41:11,120
Non avevo ancora tempo
per rispondere alle tue chiamate.

606
00:41:11,220 --> 00:41:13,000
- Beh, quello è...
- Non devi scusarti.

607
00:41:13,100 --> 00:41:14,920
Sei un uomo
molto importante e molto impegnato.

608
00:41:15,020 --> 00:41:16,560
Ci sono alcune nuove informazioni

609
00:41:16,660 --> 00:41:18,000
di cui la Commissione Restituzione
è necessario avere conoscenza

610
00:41:18,100 --> 00:41:20,240
prima di prendere qualsiasi tipo di decisione
nel caso Bloch-Bauer.

611
00:41:20,340 --> 00:41:22,120
VERO?

612
00:41:22,220 --> 00:41:23,560
Sì, è tutto qui.
Ho fatto alcune osservazioni

613
00:41:23,660 --> 00:41:25,560
ai margini. Perdona
la mia calligrafia.

614
00:41:25,660 --> 00:41:27,760
E' stato molto impegnativo
durante il tuo soggiorno a Vienna.

615
00:41:27,860 --> 00:41:30,200
Non siamo venuti qui per mangiare torte.

616
00:41:31,540 --> 00:41:36,560
Signor Schoenberg, lo so
nipote del compositore.

617
00:41:36,660 --> 00:41:39,840
Non ha idea di quanto valgo
Ammiratore del suo lavoro?

618
00:41:39,940 --> 00:41:41,880
È un uomo dal gusto raffinato, signor Wran.

619
00:41:41,980 --> 00:41:44,506
Il genio del sistema
composizione di 12 toni

620
00:41:44,620 --> 00:41:45,960
non deve essere sottovalutato.

621
00:41:46,060 --> 00:41:49,640
Grazie per i suoi sforzi, ma lo abbiamo già fatto
tutte le informazioni di cui abbiamo bisogno.

622
00:41:49,740 --> 00:41:53,108
Se vuoi scusarmi,
Ho del lavoro da fare.

623
00:42:01,380 --> 00:42:02,960
È difficile credere che Hitler

624
00:42:03,060 --> 00:42:05,160
si è iscritto per essere
uno studente d'arte qui.

625
00:42:05,260 --> 00:42:08,025
Vorrei che lo avessero accettato.

626
00:42:12,500 --> 00:42:14,280
Sono tutti qui.

627
00:42:14,380 --> 00:42:16,160
La donna che entra in questo momento...

628
00:42:16,260 --> 00:42:18,520
Elizabeth Gehrer, ministro della Cultura.

629
00:42:18,620 --> 00:42:21,360
Con il nostro nuovo amico, Rudolf Wran.

630
00:42:21,460 --> 00:42:22,920
Molto competitivo.

631
00:42:23,020 --> 00:42:25,387
Si stanno sistemando qui
un grande spettacolo.

632
00:42:30,820 --> 00:42:32,840
Benvenuti alla Conferenza sulla Restituzione.

633
00:42:35,060 --> 00:42:38,680
Questo è il primo passo verso il rimborso

634
00:42:38,780 --> 00:42:42,800
coloro la cui arte era la loro
preso illegalmente.

635
00:42:42,900 --> 00:42:45,870
Il dipinto di paesaggio sospeso
nella stanza principale della nostra casa.

636
00:42:46,900 --> 00:42:49,840
È stata la prima cosa che hai visto
quando la porta d'ingresso si aprì.

637
00:42:49,940 --> 00:42:53,720
Non dimenticherò mai quel giorno
quando sono entrati in casa nostra

638
00:42:53,820 --> 00:42:57,480
e hanno tolto le nostre foto dal muro.

639
00:42:57,580 --> 00:43:03,360
La nostra cameriera è andata a
il guardaroba di mia madre

640
00:43:03,460 --> 00:43:06,200
e lei si tolse i vestiti e disse:

641
00:43:06,300 --> 00:43:09,280
"Non pensare di andare alla polizia,

642
00:43:09,380 --> 00:43:11,880
perché verranno comunque qui."

643
00:43:11,980 --> 00:43:14,040
E così è stato.

644
00:43:14,140 --> 00:43:16,200
Sono arrivati alcuni poliziotti

645
00:43:16,300 --> 00:43:19,680
e altre persone,
e saccheggiato il posto.

646
00:43:19,780 --> 00:43:23,000
Quando le persone vedono
il famoso ritratto,

647
00:43:23,100 --> 00:43:27,280
vedere un capolavoro di a
dei migliori artisti austriaci.

648
00:43:27,380 --> 00:43:30,640
Ma vedo un'immagine di mia zia,

649
00:43:30,740 --> 00:43:33,240
una donna che mi ha parlato della vita

650
00:43:33,340 --> 00:43:35,547
mentre lo spazzolavo
i suoi capelli nella sua stanza.

651
00:43:37,100 --> 00:43:39,040
Restituzione.

652
00:43:39,140 --> 00:43:41,080
Nota, è una parola interessante.

653
00:43:41,180 --> 00:43:43,520
Sai, ho guardato nel dizionario.

654
00:43:43,620 --> 00:43:48,080
"Restituzione: la restituzione di qualcosa
al suo stato originale."

655
00:43:48,180 --> 00:43:50,960
Beh, questo mi ha fatto riflettere.

656
00:43:51,060 --> 00:43:54,348
Vedi, mi piacerebbe tornare indietro
al mio stato originale.

657
00:43:54,460 --> 00:43:58,465
Mi piacerebbe essere una donna felice
vivere in questa bellissima città.

658
00:43:59,940 --> 00:44:03,080
Come tanti della mia generazione
che ha dovuto fuggire,

659
00:44:03,180 --> 00:44:07,265
Non li perdonerò mai
per avermi impedito di vivere qui.

660
00:44:08,380 --> 00:44:14,228
Per lo meno dovremmo riaverlo indietro
ciò che è nostro di diritto.

661
00:44:17,580 --> 00:44:19,184
Grazie.

662
00:44:21,660 --> 00:44:24,400
La signora Altmann, il dottor Bernhard Kohler.

663
00:44:24,500 --> 00:44:26,000
Lavoro alla Galleria Belvedere.

664
00:44:26,100 --> 00:44:28,240
E come posso esserle utile, dottor Kohler?

665
00:44:28,340 --> 00:44:31,720
Se la decisione della Commissione è a tuo favore,
prendi i tre paesaggi,

666
00:44:31,820 --> 00:44:33,880
ma vi preghiamo, non i ritratti.

667
00:44:33,980 --> 00:44:35,425
Si affezionarono a loro.

668
00:44:35,540 --> 00:44:37,800
Non possiamo immaginare
L'Austria senza di loro.

669
00:44:37,900 --> 00:44:39,880
- Io posso.
- Bene...

670
00:44:39,980 --> 00:44:42,080
non appena il passato sarà corretto,

671
00:44:42,180 --> 00:44:45,150
Sarò ricettivo
ad una comprensione.

672
00:44:45,260 --> 00:44:46,960
Maria, posso parlarti?
un momento?

673
00:44:47,060 --> 00:44:50,064
Mi scusi? Penso che il mio
l'avvocato sta diventando un po' nervoso.

674
00:44:50,180 --> 00:44:52,660
Sentiti libero di chiamarmi,
per riprendere la conversazione.

675
00:44:54,300 --> 00:44:56,240
Penso che ne abbiamo bisogno
stai attento a quello che diciamo.

676
00:44:56,340 --> 00:44:59,400
Oh, significa che devo
stai attento a quello che dico.

677
00:44:59,500 --> 00:45:01,080
Recentemente ha chiamato il suo avvocato.

678
00:45:01,180 --> 00:45:02,560
La maggior parte delle persone
accetta consigli dai tuoi avvocati.

679
00:45:02,660 --> 00:45:04,160
Sì, quando richiesto.

680
00:45:04,260 --> 00:45:08,504
Ora, se non ti dispiace, vorrei
camminare da solo fino all'hotel.

681
00:45:13,460 --> 00:45:15,840
Signora Altmann,
Che discorso potente ha fatto.

682
00:45:15,940 --> 00:45:18,102
Ma perché non lo lasci fare
Il passato resta nel passato?

683
00:45:19,220 --> 00:45:23,225
Non ti arrendi mai, vero?
Non tutto riguarda l’Olocausto.

684
00:46:04,580 --> 00:46:07,186
Mio fratello ha prenotato l'ultimo
due biglietti per Colonia.

685
00:46:07,300 --> 00:46:08,840
Poi?

686
00:46:08,940 --> 00:46:12,480
Da Colonia andiamo al confine.

687
00:46:12,580 --> 00:46:14,680
C'è un contatto.

688
00:46:14,780 --> 00:46:17,040
È stato pagato per superarci
clandestinamente laggiù.

689
00:46:17,140 --> 00:46:18,824
Quando parte il volo per Colonia?

690
00:46:21,300 --> 00:46:22,825
Otto di sera.

691
00:46:25,420 --> 00:46:27,320
Non posso abbandonare i miei genitori.

692
00:46:27,420 --> 00:46:29,627
È la nostra ultima possibilità, Maria.

693
00:46:31,420 --> 00:46:33,661
Ma qualcuno deve farlo
prendere in macchina per l'aeroporto.

694
00:46:34,940 --> 00:46:37,307
Un amico di mio padre
ti deve un favore.

695
00:46:39,260 --> 00:46:41,960
Non ci lascerà mai
fuori dalla tua portata

696
00:46:42,060 --> 00:46:43,550
Ho un'idea.

697
00:46:45,260 --> 00:46:47,547
Ma prima ho
per salutarli.

698
00:47:03,420 --> 00:47:05,080
Papà.

699
00:47:05,180 --> 00:47:06,320
Mutti.

700
00:47:06,420 --> 00:47:08,741
È giunto il momento, non è vero?

701
00:47:14,340 --> 00:47:16,240
Lo sai bene quanto me

702
00:47:16,340 --> 00:47:19,560
ciò non lo consentirà
mio padre chiama un dottore

703
00:47:19,660 --> 00:47:21,947
perché si è impegnato
il reato di essere ebreo.

704
00:47:23,020 --> 00:47:25,751
Quindi il minimo che puoi fare
è lasciarci andare in farmacia.

705
00:47:26,820 --> 00:47:28,880
E perché devono andarsene entrambi?

706
00:47:28,980 --> 00:47:33,040
Per l'amor di Dio, se sei preoccupato
che scapperemo,

707
00:47:33,140 --> 00:47:34,665
Perché non vieni con noi?

708
00:47:37,220 --> 00:47:38,520
Sta bene.

709
00:47:38,620 --> 00:47:40,702
Li prendo.

710
00:47:42,140 --> 00:47:44,600
Ma torneremo presto.

711
00:47:44,700 --> 00:47:46,200
Che peccato.

712
00:47:46,300 --> 00:47:48,985
Era speranzosa
che potremmo andare tutti al cinema.

713
00:48:21,820 --> 00:48:23,640
Non ritardare oltre
di un minuto.

714
00:48:23,740 --> 00:48:25,424
Solo un minuto, non di più.

715
00:48:30,900 --> 00:48:32,080
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.

716
00:48:32,180 --> 00:48:33,880
Come posso essere d'aiuto?

717
00:48:33,980 --> 00:48:36,840
Mio padre è con
una febbre molto alta.

718
00:48:36,940 --> 00:48:39,040
Abbiamo bisogno di qualcosa
per abbassare la temperatura.

719
00:48:39,140 --> 00:48:40,266
Un momento.

720
00:48:46,780 --> 00:48:48,908
Ok, questo dovrebbe aiutare.

721
00:48:58,220 --> 00:48:59,221
Chiavi!

722
00:49:01,140 --> 00:49:02,320
Fritz.

723
00:49:02,720 --> 00:49:03,951
Sì sì sì.

724
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
Cosa fai?

725
00:49:15,780 --> 00:49:18,240
Mi sento come se stessi svenendo.
Ho bisogno di prendere un po' d'aria.

726
00:49:18,340 --> 00:49:19,760
Apri la porta, per favore.

727
00:49:19,860 --> 00:49:22,200
Il soldato che è
fumare per strada è con te?

728
00:49:22,300 --> 00:49:23,320
No.

729
00:49:23,420 --> 00:49:26,000
No, per favore apri velocemente la porta

730
00:49:26,100 --> 00:49:27,920
Naturalmente siete ebrei.

731
00:49:28,020 --> 00:49:29,465
- No, per favore.
- EHI!

732
00:49:32,820 --> 00:49:35,346
Stanno cercando di scappare! Veloce!

733
00:49:36,140 --> 00:49:37,380
Là.

734
00:49:40,740 --> 00:49:43,266
Fermare! Fermare!

735
00:49:49,540 --> 00:49:50,666
Laggiù.

736
00:50:11,220 --> 00:50:13,120
Sei sicuro che lo farà?
al Consiglio Comunale?

737
00:50:13,220 --> 00:50:14,426
SÌ.

738
00:50:26,820 --> 00:50:28,504
Vanno! Ci vediamo lì!

739
00:50:49,700 --> 00:50:51,668
Sterco ebraico.

740
00:51:16,540 --> 00:51:18,190
Sono andati così.

741
00:51:23,300 --> 00:51:25,189
La macchina.

742
00:51:32,820 --> 00:51:33,946
Prendili.

743
00:52:18,260 --> 00:52:19,440
Grazie.

744
00:52:19,540 --> 00:52:22,191
Farò qualsiasi cosa per la tua famiglia.
Buona fortuna.

745
00:52:22,460 --> 00:52:23,461
Grazie.

746
00:52:42,140 --> 00:52:43,600
- Grazie.
- Prego.

747
00:52:43,700 --> 00:52:44,861
I biglietti, per favore.

748
00:52:49,700 --> 00:52:50,840
Vai a Colonia?

749
00:52:50,940 --> 00:52:52,669
Colonia, sì.

750
00:52:54,700 --> 00:52:55,906
Non hai bagagli?

751
00:52:57,900 --> 00:53:00,080
È tutto molto inaspettato.

752
00:53:00,180 --> 00:53:02,360
Andiamo per una notte.

753
00:53:02,460 --> 00:53:06,181
Mio marito agisce come
Wotan all'Opera di Colonia.

754
00:53:06,300 --> 00:53:08,200
Il suo baritono si ammalò.

755
00:53:08,300 --> 00:53:11,827
Van Karajan è il direttore d'orchestra.
Siamo molto emozionati.

756
00:53:17,380 --> 00:53:18,520
Buona fortuna.

757
00:53:18,620 --> 00:53:19,860
Grazie.

758
00:53:19,980 --> 00:53:20,981
Prossimo.

759
00:53:23,860 --> 00:53:27,200
Avviso ai passeggeri
del volo 12. Destinazione Colonia.

760
00:53:27,300 --> 00:53:33,040
A causa di circostanze impreviste
la partita è stata rinviata.

761
00:53:33,140 --> 00:53:35,920
Le nostre scuse per
eventuali disagi causati.

762
00:53:48,580 --> 00:53:52,520
Signore e signori,
Siamo pronti per iniziare l'imbarco.

763
00:53:52,620 --> 00:53:55,703
Per favore, procurati i biglietti
pronto per l'ispezione.

764
00:54:02,100 --> 00:54:03,451
Fai attenzione!

765
00:54:04,620 --> 00:54:06,827
Ci sono passeggeri che non potranno farlo
sali su questo volo stasera.

766
00:54:09,540 --> 00:54:12,749
Signor Stephan Neumann
e il signor Karl Neumann.

767
00:54:15,340 --> 00:54:17,229
Presentatevi!

768
00:54:22,940 --> 00:54:24,465
Per favore, avvicinati.

769
00:54:34,460 --> 00:54:35,791
Signore e signori.

770
00:55:16,260 --> 00:55:17,720
E questo è il ministro Gehrer.

771
00:55:17,820 --> 00:55:19,200
Come stai?

772
00:55:19,300 --> 00:55:23,960
Qui il Dr. Dreimann è il nostro principale
avvocato in questo caso molto complicato.

773
00:55:24,060 --> 00:55:25,186
Siediti, per favore.

774
00:55:29,460 --> 00:55:34,240
Alcuni casi sono più complessi
rispetto ad altri, ma...

775
00:55:34,340 --> 00:55:36,680
dopo molta considerazione,

776
00:55:36,780 --> 00:55:39,080
Siamo spiacenti di informarla, signora Altmann,

777
00:55:39,180 --> 00:55:43,280
che la Commissione ha deciso
quei cinque dipinti di Klimt

778
00:55:43,380 --> 00:55:46,748
esposta al Belvedere
rimarranno lì.

779
00:55:48,380 --> 00:55:50,348
Per favore, dimmi questo
è uno scherzo

780
00:55:51,580 --> 00:55:53,400
Non stanno scherzando, Randy.

781
00:55:53,500 --> 00:55:54,640
Il testamento di tua zia
deve essere soddisfatto.

782
00:55:54,740 --> 00:55:57,823
Ma questo è il punto.
Non è nemmeno un testamento.

783
00:55:59,300 --> 00:56:02,280
Eh... i quadri non sono suoi
così puoi donarli ad altri. Qui.

784
00:56:02,380 --> 00:56:04,400
Eh, dov'è?

785
00:56:04,500 --> 00:56:07,240
Abbiamo la prova che i dipinti
erano di proprietà di Ferdinando,

786
00:56:07,340 --> 00:56:09,000
e non sua moglie, il che rende
lei non sarà valida.

787
00:56:09,100 --> 00:56:10,880
Penso che sia questo
chi sta parlando.

788
00:56:10,980 --> 00:56:12,600
E questa è ignoranza...
E questo significa ignorare il fatto

789
00:56:12,700 --> 00:56:14,360
che ci sia stato un insabbiamento
deliberatamente per nascondere la forma

790
00:56:14,460 --> 00:56:16,480
attraverso il quale i dipinti
è finito in galleria.

791
00:56:16,580 --> 00:56:18,360
Non sono interessati
sui fatti, Randy.

792
00:56:18,460 --> 00:56:20,040
La richiesta di tua zia
deve essere rispettato.

793
00:56:20,140 --> 00:56:22,461
Non è un testamento
con validità legale!

794
00:56:22,580 --> 00:56:24,800
Pensi che sia mia zia?
Avrei scritto queste parole

795
00:56:24,900 --> 00:56:26,680
Se avesse saputo cosa sarebbe successo?

796
00:56:26,780 --> 00:56:28,080
Lui pensa?

797
00:56:28,180 --> 00:56:31,920
Il saccheggio della tua casa,
il tuo omicidio!

798
00:56:32,020 --> 00:56:33,920
La nostra decisione
non è negoziabile.

799
00:56:34,020 --> 00:56:37,229
Se non sono d'accordo, l'unica opzione
è portare il caso in tribunale.

800
00:56:38,300 --> 00:56:39,540
Forza, Randy, andiamo.

801
00:56:42,460 --> 00:56:46,240
Dottor Dreimann, parli
come se conoscessi mia zia,

802
00:56:46,340 --> 00:56:48,040
ma non la conosceva,

803
00:56:48,140 --> 00:56:51,480
e posso dirtelo subito
questo è quello che hanno deciso oggi

804
00:56:51,580 --> 00:56:55,585
le avrebbe fatto avere
mi vergogno di essere austriaco.

805
00:56:57,580 --> 00:57:00,026
E dovresti vergognarti anche tu.

806
00:57:05,260 --> 00:57:06,600
Non è l'America.

807
00:57:06,700 --> 00:57:08,350
Per continuare
al caso dell’Austria,

808
00:57:08,460 --> 00:57:10,269
Il governo richiede un deposito
per far fronte al costo

809
00:57:10,380 --> 00:57:13,270
di 1,8 milioni di dollari,
e questo è solo l'inizio.

810
00:57:13,380 --> 00:57:14,880
1,8 milioni?!

811
00:57:14,980 --> 00:57:17,600
Sulla base di una parte del valore
stima dei dipinti.

812
00:57:17,700 --> 00:57:20,560
Ok, quindi da un lato ci viene detto...
"Vai in tribunale."

813
00:57:20,660 --> 00:57:23,560
D'altra parte, finanziariamente
impossibile per noi farlo.

814
00:57:23,660 --> 00:57:25,280
Hanno le mani legate, sì.

815
00:57:25,380 --> 00:57:27,240
Che ne dici della mediazione qui a Vienna?

816
00:57:27,340 --> 00:57:31,040
Nessuno deciderà di tornare
i quadri, Randy... Nessuno.

817
00:57:31,140 --> 00:57:34,000
È uno spreco completo
di tempo e denaro.

818
00:57:34,100 --> 00:57:36,148
Niente più sogni ad occhi aperti.

819
00:57:36,900 --> 00:57:39,400
Grazie, Uberto
per tutto il tuo impegno.

820
00:57:39,500 --> 00:57:41,840
Andiamo, Randy.

821
00:57:41,940 --> 00:57:43,510
È ora di fare le valigie.

822
00:57:43,620 --> 00:57:45,588
- Uberto.
- Mi dispiace.

823
00:58:04,260 --> 00:58:07,628
- Sto controllando se stai bene.
- Entra. Sedere.

824
00:58:08,900 --> 00:58:10,823
Come ci si sente?

825
00:58:10,940 --> 00:58:12,829
Sono esausto.

826
00:58:12,940 --> 00:58:15,560
Ecco cosa succede quando
se devi negoziare tutto il giorno

827
00:58:15,660 --> 00:58:17,240
con una donazione di cupe prove.

828
00:58:19,820 --> 00:58:21,880
Non riconosceranno mai quello che hanno fatto,

829
00:58:21,980 --> 00:58:24,880
perché se riconosci qualcosa
dovrebbero ammetterli tutti.

830
00:58:24,980 --> 00:58:26,280
Riconoscere cosa?

831
00:58:26,380 --> 00:58:28,560
Non sono mai state vittime.

832
00:58:28,660 --> 00:58:32,760
La maggior parte di loro ha lanciato fiori
e accolse i nazisti a braccia aperte,

833
00:58:32,860 --> 00:58:34,669
e questa è la nuda verità.

834
00:58:38,300 --> 00:58:41,320
È con grande piacere che lo annuncio

835
00:58:41,420 --> 00:58:45,640
quella Adele di Klimt
resterà in Austria.

836
00:58:45,740 --> 00:58:47,600
Questa è una vittoria
dalla Galleria del Belvedere

837
00:58:47,700 --> 00:58:49,240
e una vittoria
per il popolo austriaco.

838
00:58:49,340 --> 00:58:52,221
-Oh, basta. Spegnilo.
- Grazie.

839
00:58:54,020 --> 00:58:55,880
Domani torniamo a casa,

840
00:58:55,980 --> 00:58:58,200
e sulla strada per l'aeroporto,

841
00:58:58,300 --> 00:59:00,200
smetteremo di fornire
il nostro omaggio

842
00:59:00,300 --> 00:59:02,680
al Memoriale dell'Olocausto.

843
00:59:02,780 --> 00:59:05,465
In questo modo non lo avremo
venendo qui invano.

844
00:59:18,940 --> 00:59:22,560
Il campo dove vivevano i miei bisnonni
furono assassinati.

845
00:59:22,660 --> 00:59:24,424
Treblinka.

846
00:59:25,500 --> 00:59:29,360
Sono morti poco dopo il nonno
sono fuggiti in America.

847
00:59:29,460 --> 00:59:30,440
Li ricordo bene.

848
00:59:30,540 --> 00:59:32,720
Avevano un ciliegio in giardino,

849
00:59:32,820 --> 00:59:35,471
e aveva degli occhi bellissimi.

850
00:59:36,540 --> 00:59:39,111
Sua madre me la ricorda.

851
00:59:41,260 --> 00:59:44,901
E poi sono stati presi
nel cuore della notte.

852
00:59:49,500 --> 00:59:50,840
Randy...

853
00:59:50,940 --> 00:59:53,680
Ora dobbiamo andare all'aeroporto.

854
00:59:53,780 --> 00:59:56,306
OK.

855
00:59:56,420 --> 00:59:58,680
Sai cos'altro? Hmm...

856
00:59:59,880 --> 01:00:01,360
Vado al bagno degli uomini.

857
01:00:01,460 --> 01:00:04,066
- Torno subito.
- SÌ.

858
01:00:38,500 --> 01:00:40,640
Mio nonno diceva
che le tre cose

859
01:00:40,740 --> 01:00:43,040
Ciò che ho odiato di più nella vita
Erano Hitler, sua nonna,

860
01:00:43,140 --> 01:00:45,640
e il sole di Los Angeles,
ma devo dire che

861
01:00:45,740 --> 01:00:49,200
In questo momento, tutti a Los Angeles
Mi sembra eccellente.

862
01:00:49,703 --> 01:00:51,880
Lo sai che se mio caro Fritz
erano ancora vivi,

863
01:00:51,980 --> 01:00:54,080
ci darebbe il benvenuto con l'opera.

864
01:00:54,180 --> 01:00:55,440
Bentornato a casa.

865
01:00:55,540 --> 01:00:58,400
- A Randy e Maria.
- A Randy e Maria.

866
01:00:58,500 --> 01:01:02,200
Oggi non bevo.
Grazie comunque.

867
01:01:02,300 --> 01:01:06,160
Abbiamo fatto del nostro meglio...
E questo è ciò che conta.

868
01:01:06,260 --> 01:01:09,264
Abbiamo fatto tutto il possibile.

869
01:01:10,860 --> 01:01:12,760
Il passato è passato,

870
01:01:12,860 --> 01:01:14,783
e ora dobbiamo lasciarlo
restare indietro.

871
01:01:16,900 --> 01:01:18,106
Maria?

872
01:01:23,420 --> 01:01:25,124
Randy.

873
01:01:26,740 --> 01:01:28,105
EHI.

874
01:01:28,220 --> 01:01:30,461
Sono andato per i soldi.

875
01:01:31,860 --> 01:01:35,560
Quei dipinti valgono
più di 100 milioni.

876
01:01:35,660 --> 01:01:39,720
Ecco perché sono andato lì con lei.

877
01:01:39,820 --> 01:01:41,663
Ci sono andato per i soldi, Pam.

878
01:01:43,420 --> 01:01:45,422
È naturale.

879
01:01:46,860 --> 01:01:49,625
Ma sei a casa adesso,
e va tutto bene.

880
01:01:50,860 --> 01:01:52,908
È?

881
01:02:24,900 --> 01:02:26,345
Randy?

882
01:02:32,690 --> 01:02:35,590
SETTE MESI DOPO

883
01:02:55,300 --> 01:02:57,382
Sono 29 dollari, signore.

884
01:02:59,800 --> 01:03:02,025
- Grazie, signora Scheff.
- Arrivederci.

885
01:03:04,100 --> 01:03:05,200
-OH.
- OH. Mi scusi.

886
01:03:05,300 --> 01:03:07,160
Grazie.

887
01:03:07,260 --> 01:03:09,480
Mi piace rivederti
dopo tutto questo tempo.

888
01:03:09,580 --> 01:03:12,960
Il catalogo Belvedere in vendita
presso Barnes and Noble nel Wilshire.

889
01:03:13,060 --> 01:03:15,400
E tanti auguri anche a te.
Che sciocchezza è questa?

890
01:03:15,500 --> 01:03:17,800
Non capisci.
Li abbiamo già presi.

891
01:03:17,900 --> 01:03:20,952
Possiamo denunciarli
qui, negli Stati Uniti.

892
01:03:21,052 --> 01:03:23,354
Non ancora quello.

893
01:03:23,454 --> 01:03:25,404
Oh, comunque, Randy,
Pensavo che avessi detto

894
01:03:25,520 --> 01:03:27,560
che non siamo riusciti a elaborarli
qui per questo...

895
01:03:27,660 --> 01:03:30,231
questione dell'immunità
da uno stato estero.

896
01:03:30,340 --> 01:03:31,880
E ho detto, ma ho trovato delle eccezioni.
Tre requisiti.

897
01:03:31,980 --> 01:03:33,640
Cioè?

898
01:03:33,740 --> 01:03:35,280
Quando le merci vengono rimosse
in violazione del diritto internazionale.

899
01:03:35,380 --> 01:03:37,120
- E così è stato.
- Grazie.

900
01:03:37,220 --> 01:03:39,880
E le attività sono detenute da un'entità
da uno stato estero.

901
01:03:39,980 --> 01:03:41,640
Ti riferisci alla Galleria del Belvedere?

902
01:03:41,740 --> 01:03:46,600
Grazie. Che questa entità stabilisce
attività commerciali negli USA.

903
01:03:46,700 --> 01:03:48,960
La vendita di libri
a Barnes and Noble?

904
01:03:49,060 --> 01:03:53,440
Grazie. Se soddisfi questi requisiti
puoi denunciarli qui negli Stati Uniti.

905
01:03:53,540 --> 01:03:56,584
Congratulazioni. Compilateli.
Puoi fare causa.

906
01:03:56,700 --> 01:03:59,101
Sì, ma non voglio farlo.

907
01:04:00,700 --> 01:04:03,560
Oh, non ti ricordi?
Cosa ti avevo detto, Randy?

908
01:04:03,660 --> 01:04:05,240
A volte è...

909
01:04:06,395 --> 01:04:08,803
Abbiamo semplicemente
per andare avanti.

910
01:04:11,980 --> 01:04:13,560
È difficile.

911
01:04:13,660 --> 01:04:15,400
Per iniziare,
non c'è nessun precedente.

912
01:04:15,500 --> 01:04:17,560
Sì, c'è. Ho trovato un caso, signore.

913
01:04:17,660 --> 01:04:19,920
Proviene da una famiglia ebrea dell'Argentina,
rimasero senza albergo.

914
01:04:20,020 --> 01:04:23,000
La risposta è no.

915
01:04:23,100 --> 01:04:24,864
Ho una bella sensazione
riguardo a questo, signore.

916
01:04:24,980 --> 01:04:28,382
Da quando ti abbiamo pagato?
avere premonizioni?

917
01:04:53,460 --> 01:04:57,000
Di solito lo chiamo così
ultimatum, Randy.

918
01:04:57,100 --> 01:04:58,101
Ho fatto la tua volontà.

919
01:04:58,220 --> 01:05:01,880
"Lascialo andare in Europa", ho pensato,
"lasciatelo esercitare i suoi muscoli."

920
01:05:01,980 --> 01:05:04,080
Dio lo sa, credo che a
una piccola parte di me sperava...

921
01:05:04,180 --> 01:05:05,960
- ...che c'era qualcosa.
- Penso di sì.

922
01:05:06,060 --> 01:05:08,640
Non ce l'ha. Non c'è nessun caso.

923
01:05:08,740 --> 01:05:11,920
Non esiste alcun meccanismo di applicazione
di diritto tra USA e Austria.

924
01:05:12,020 --> 01:05:14,760
- Ancora un tentativo, signore.
- Adesso ho bisogno di te qui.

925
01:05:14,860 --> 01:05:17,480
Niente più attività extrascolastiche,

926
01:05:17,580 --> 01:05:20,390
e non più Klimt.

927
01:05:26,820 --> 01:05:28,800
Ciao.

928
01:05:28,900 --> 01:05:32,268
Ciao. Sono qui per registrarmi
una denuncia contro il governo austriaco.

929
01:05:32,380 --> 01:05:34,480
Completa la citazione
e questa è la denuncia.

930
01:05:34,580 --> 01:05:38,040
- Quanto le devo?
- Beh, costerà 165 dollari.

931
01:05:38,140 --> 01:05:40,640
Un giorno voglio andare in Austria
con mia figlia.

932
01:05:41,358 --> 01:05:43,631
Adora i canguri.

933
01:05:45,900 --> 01:05:47,640
Maria?

934
01:05:47,740 --> 01:05:49,520
Ehi, puoi venire con me per un secondo?

935
01:05:49,620 --> 01:05:51,080
Voglio che tu sia testimone di qualcosa.

936
01:05:51,180 --> 01:05:52,750
Vieni, vieni, vieni,
più veloce.

937
01:05:52,860 --> 01:05:53,840
- Ciao.
- Ciao.

938
01:05:53,940 --> 01:05:55,120
Il Console Brandstetter è qui?

939
01:05:55,220 --> 01:05:57,360
- Purtroppo no, signore.
- Beh, digli che...

940
01:05:57,460 --> 01:06:00,520
La signora Altmann e Randy Schönberg
è apparso qui.

941
01:06:00,620 --> 01:06:01,760
- Penso che abbia sentito parlare di noi.
- OK.

942
01:06:01,860 --> 01:06:03,360
Quello che vogliamo
dal console austriaco?

943
01:06:03,460 --> 01:06:07,200
Per favore fatemelo sapere e lo lascio qui
una citazione e una denuncia... eccola qui.

944
01:06:07,300 --> 01:06:09,560
Prendiamo il Governo
Austriaco in tribunale.

945
01:06:09,660 --> 01:06:10,640
Buona giornata.

946
01:06:10,740 --> 01:06:11,960
- Mmm.
- OK.

947
01:06:12,060 --> 01:06:13,760
Randy...

948
01:06:13,860 --> 01:06:16,320
Puoi calmarti, per favore?
e dimmi cosa sta succedendo?

949
01:06:16,420 --> 01:06:18,000
Portiamoli in tribunale.

950
01:06:18,100 --> 01:06:19,800
No, non puoi farlo.
Non puoi semplicemente

951
01:06:19,900 --> 01:06:21,960
presentarsi con accuse come...
come un rullo compressore in fuga...

952
01:06:22,060 --> 01:06:24,600
-No?
- Randy, non andare così veloce.

953
01:06:24,700 --> 01:06:26,840
Non riesco a starti dietro. Per!

954
01:06:28,900 --> 01:06:30,840
Allora...

955
01:06:31,540 --> 01:06:34,783
Te l'ho detto prima che non ce l'ho
interesse a trattarli.

956
01:06:34,900 --> 01:06:36,800
Abbiamo avuto troppe emozioni.

957
01:06:36,900 --> 01:06:39,440
Io... sono tornato alla mia vita tranquilla

958
01:06:39,540 --> 01:06:42,000
e finalmente ho cominciato a trovare
di nuovo un po' di pace.

959
01:06:42,100 --> 01:06:43,590
Ditelo con convinzione.

960
01:06:43,700 --> 01:06:45,120
Non essere impertinente.

961
01:06:45,220 --> 01:06:46,760
Oh, mi annoi.

962
01:06:46,860 --> 01:06:49,640
In ogni caso, non hai tempo per questo.

963
01:06:49,740 --> 01:06:53,062
Tu... hai una famiglia da mantenere,
e un lavoro a tempo pieno.

964
01:06:55,740 --> 01:06:57,960
Oh no.

965
01:06:58,060 --> 01:06:59,680
Cosa significa arrendersi?

966
01:06:59,780 --> 01:07:00,781
Ho detto addio.

967
01:07:02,580 --> 01:07:05,600
Ho parlato con mio padre...
può darci un prestito, sai,

968
01:07:05,700 --> 01:07:08,240
- Oh che bello. Eccellente.
- ...per tenerci calmi per qualche mese.

969
01:07:08,340 --> 01:07:09,840
Ora che aspettiamo un altro figlio.

970
01:07:09,940 --> 01:07:11,863
Non sembra che lo siamo
sotto molta pressione?

971
01:07:11,980 --> 01:07:14,920
Speravo che l'avremmo preso
queste decisioni insieme.

972
01:07:15,020 --> 01:07:18,080
- Non è questa l'idea?
- SÌ.

973
01:07:18,180 --> 01:07:19,800
Scusa.

974
01:07:19,900 --> 01:07:21,345
Hai ragione.

975
01:07:22,460 --> 01:07:24,200
È l'Austria.

976
01:07:24,300 --> 01:07:27,200
È successo qualcosa lì,
e non lo so...

977
01:07:27,300 --> 01:07:29,302
non so perché,
Ma non posso lasciarlo alle spalle.

978
01:07:30,460 --> 01:07:32,640
Penso che sia importante.

979
01:07:35,760 --> 01:07:37,300
Mi dispiace tanto.

980
01:07:40,340 --> 01:07:43,000
Speriamo di no
sprecando il nostro tempo oggi.

981
01:07:43,100 --> 01:07:46,070
Renditi conto che è giusto
il primo passo, giusto?

982
01:07:46,180 --> 01:07:48,560
Hanno assunto Stan Gould
di Heimann Rose,

983
01:07:48,660 --> 01:07:50,600
che è una delle migliori aziende
degli avvocati ebrei.

984
01:07:50,700 --> 01:07:53,000
Che carino da parte tua donare
posti di lavoro per ragazzi ebrei.

985
01:07:53,100 --> 01:07:55,120
Stanno cercando di archiviare il caso
sulla base di procedure

986
01:07:55,220 --> 01:07:58,747
è come dire che lo sono
cercando di ritardarlo

987
01:07:58,860 --> 01:08:02,000
sperando di morire
prima che il caso vada in tribunale.

988
01:08:02,100 --> 01:08:03,400
Precisamente.

989
01:08:03,500 --> 01:08:06,200
Beh, ti farò un favore
per mantenermi in vita.

990
01:08:06,300 --> 01:08:08,120
Oh, Randy, non puoi andare
un po' più veloce?

991
01:08:08,220 --> 01:08:10,222
Guarda, la tua cioccolata
la ciambella si sta sciogliendo.

992
01:08:11,580 --> 01:08:12,786
Proprio qui.

993
01:08:13,940 --> 01:08:16,080
Signor Gould. Ciao.

994
01:08:16,180 --> 01:08:17,400
- Signor Schoenberg.
- È un grande piacere, signore.

995
01:08:17,500 --> 01:08:18,680
La signora Altmann.

996
01:08:18,780 --> 01:08:20,680
Dottor Dreimann, che carino
che provenisse dall'Austria.

997
01:08:20,780 --> 01:08:21,960
È molto gentile.

998
01:08:22,060 --> 01:08:23,640
Ho sempre desiderato visitare Disneyland.

999
01:08:23,740 --> 01:08:25,720
Due piccioni con una fava,
come dicono.

1000
01:08:25,820 --> 01:08:27,960
Speriamo di fare il tuo
ne è valsa la pena il viaggio.

1001
01:08:28,060 --> 01:08:30,984
Signora Altmann, mi permetta di dirle che sembra
ancora più giovane che a Vienna.

1002
01:08:31,100 --> 01:08:33,160
Sai, stamattina,
Mi sentivo come se lo avessi fatto

1003
01:08:33,260 --> 01:08:35,160
Altri 50 anni.

1004
01:08:35,260 --> 01:08:37,149
Tutti in piedi.

1005
01:08:42,780 --> 01:08:46,040
- Smettila. Smettila. Per.
- Hai del cioccolato...

1006
01:08:46,140 --> 01:08:47,880
Cominciamo.

1007
01:08:47,980 --> 01:08:49,760
- Signor Gould?
- Signora giudice...

1008
01:08:49,860 --> 01:08:53,800
La legge sulle immunità sovrane
[AISE] è stata approvata nel 1976,

1009
01:08:53,900 --> 01:08:57,040
ben 38 anni dopo
gli eventi presi in esame.

1010
01:08:57,140 --> 01:08:59,400
Sembra ovvio che il
Delibere dell'AISE

1011
01:08:59,500 --> 01:09:02,120
non può essere applicato
retroattivamente e sono perplesso

1012
01:09:02,220 --> 01:09:05,960
che i consiglieri della signora Altmann
non l'hanno avvisata di questo fatto.

1013
01:09:06,060 --> 01:09:08,840
Avrebbe risparmiato un bel po'
di inconvenienti

1014
01:09:08,940 --> 01:09:11,080
e un'eguale dose di false speranze.

1015
01:09:11,180 --> 01:09:13,640
No, non per questo... non è un
disagio per me.

1016
01:09:13,740 --> 01:09:15,360
I lunedì lo sono
si ferma nel mio negozio...

1017
01:09:15,460 --> 01:09:17,200
- ...comunque, quindi...
- È bello sentire...

1018
01:09:17,300 --> 01:09:19,120
Signora Altmann, ma da ora in poi
Da adesso in poi, ti importa?

1019
01:09:19,220 --> 01:09:20,360
semplicemente parlare
quando viene chiesto?

1020
01:09:20,460 --> 01:09:23,191
Ci sono alcuni standard che lo hanno
essere obbedito in un'aula di tribunale.

1021
01:09:26,860 --> 01:09:28,960
Signora giudice, signor Gould
Hai ragione... a sottolinearlo

1022
01:09:29,060 --> 01:09:31,080
che l’AISE è stata attivata nel 1976,

1023
01:09:31,180 --> 01:09:34,760
ma ti sbagli in questa teoria
che non può essere applicato retroattivamente.

1024
01:09:34,860 --> 01:09:36,828
Ehm, se... posso?

1025
01:09:38,260 --> 01:09:39,760
Nonostante le azioni

1026
01:09:39,860 --> 01:09:42,440
avvenuta prima del 1976
Sebbene siano rari, esistevano.

1027
01:09:42,540 --> 01:09:44,640
Ecco tre esempi di questo.

1028
01:09:44,740 --> 01:09:47,320
Grazie mille, signor Schönberg...
Sono sicuro che questo

1029
01:09:47,420 --> 01:09:49,000
Sarà una lettura affascinante.

1030
01:09:49,100 --> 01:09:50,640
Sospendiamo per dieci minuti.

1031
01:09:50,740 --> 01:09:52,800
Questo è un argomento
interno all’Austria.

1032
01:09:52,900 --> 01:09:56,000
Qualsiasi altra cosa costituirebbe una violazione
della sua sovranità nazionale.

1033
01:09:56,100 --> 01:09:58,000
Dopotutto, c'è un forum
per la signora Altmann

1034
01:09:58,100 --> 01:09:59,440
seguire il suo caso in Austria...

1035
01:09:59,540 --> 01:10:01,360
senza ricorrere ai tribunali americani

1036
01:10:01,460 --> 01:10:03,400
e il denaro dei contribuenti americani.

1037
01:10:03,500 --> 01:10:06,120
Apprezzo la preoccupazione del signor Gould
con il contribuente americano,

1038
01:10:06,220 --> 01:10:08,160
ma per prendere in considerazione questo caso
ad un tribunale in Austria

1039
01:10:08,260 --> 01:10:11,360
sarebbe necessario per la signora Altmann
era un multimilionario.

1040
01:10:11,460 --> 01:10:13,200
Non è un'opzione.

1041
01:10:13,300 --> 01:10:16,360
In effetti, abbiamo finito
tutte le altre opzioni.

1042
01:10:16,460 --> 01:10:19,350
Se così non fosse, non lo saremmo
qui oggi prima di questo giudizio.

1043
01:10:19,460 --> 01:10:21,680
Il denunciante ha adeguatamente dimostrato

1044
01:10:21,780 --> 01:10:26,560
che l'AISE può essere applicata
ad eventi precedenti al 1976.

1045
01:10:26,660 --> 01:10:28,240
Inoltre, visti i costi proibitivi,

1046
01:10:28,340 --> 01:10:30,240
ha deciso questa corte
che ha l'Austria

1047
01:10:30,340 --> 01:10:33,071
da un forum disadattato
per la soluzione dell'accusa del denunciante.

1048
01:10:33,180 --> 01:10:35,581
- Signora giudice...
- La mozione della difesa di archiviare il caso è stata respinta.

1049
01:10:37,260 --> 01:10:38,671
Tutti in piedi.

1050
01:10:42,020 --> 01:10:43,440
Primo ostacolo superato.

1051
01:10:44,052 --> 01:10:47,069
Sai, ho sempre pensato che dovrebbero
ci sono più giudici donne.

1052
01:10:49,980 --> 01:10:51,630
E' sicuramente una battuta d'arresto...

1053
01:10:54,060 --> 01:10:55,080
Dottor Dreimann.

1054
01:10:55,180 --> 01:10:56,511
Congratulazioni, signor Schönberg.

1055
01:10:56,620 --> 01:10:58,040
Un risultato inaspettato
quello senza dubbio...

1056
01:10:58,140 --> 01:10:59,960
- ...ti avrà incantato.
- Sei un uomo molto impegnato.

1057
01:11:00,060 --> 01:11:02,920
Spero che prenderai in considerazione la mediazione.

1058
01:11:03,020 --> 01:11:04,720
Non ci sarà alcuna mediazione
Signor Schönberg.

1059
01:11:04,820 --> 01:11:07,840
Sei stato eccezionalmente fortunato oggi,
Ma non lasciarti ingannare, lo prenderemo

1060
01:11:07,940 --> 01:11:09,720
alla Corte Suprema
se necessario.

1061
01:11:09,820 --> 01:11:11,504
Buongiorno al Sig.

1062
01:11:14,420 --> 01:11:16,422
Godetevi Disneyland.

1063
01:11:31,580 --> 01:11:34,040
Signora Altmann,
Sono Ronald Lauder.

1064
01:11:34,140 --> 01:11:35,760
Il figlio di Estée.

1065
01:11:35,860 --> 01:11:37,400
I suoi rossetti sono meravigliosi.

1066
01:11:37,500 --> 01:11:39,360
Resta Mocha... il mio preferito.

1067
01:11:39,460 --> 01:11:41,280
Per favore, siediti.

1068
01:11:41,380 --> 01:11:43,680
Ho molto rispetto
per la tua richiesta

1069
01:11:43,780 --> 01:11:49,264
Opere d'arte trafugate dai nazisti
sono gli ultimi prigionieri della seconda guerra mondiale,

1070
01:11:49,380 --> 01:11:51,320
e Adele è la tua regina.

1071
01:11:51,420 --> 01:11:54,000
Mia zia lo sarebbe
molto lusingato.

1072
01:11:54,100 --> 01:11:56,600
Ero giovane quando l'ho visto
il ritratto per la prima volta,

1073
01:11:56,700 --> 01:11:58,240
e me ne sono innamorato subito.

1074
01:11:58,340 --> 01:11:59,560
-Oh...
- Ed è per questo che...

1075
01:11:59,660 --> 01:12:01,720
che lo voglio per me
galleria di New York.

1076
01:12:01,820 --> 01:12:04,560
Stiamo mettendo il carrello
davanti al cavallo, signor Lauder.

1077
01:12:04,660 --> 01:12:06,320
Bene, una persona ha
per fare quello che puoi

1078
01:12:06,420 --> 01:12:08,400
per ottenere un esito favorevole
il più probabile possibile

1079
01:12:08,500 --> 01:12:11,600
Il che mi porta a
giovane signor Schönberg.

1080
01:12:11,700 --> 01:12:13,400
Beh, è stato un formidabile alleato...

1081
01:12:13,500 --> 01:12:14,920
E continua ad esserlo.

1082
01:12:15,020 --> 01:12:16,680
Beh, è molto intelligente, ma ho paura

1083
01:12:16,780 --> 01:12:19,511
che non è preparato
alla Corte Suprema, signora Altmann.

1084
01:12:19,620 --> 01:12:21,640
Guidala attraverso
di un complesso processo di appello

1085
01:12:21,740 --> 01:12:23,600
Una cosa è, ma Washington?

1086
01:12:23,700 --> 01:12:26,640
Sarebbe come mandare un ragazzo a casa da scuola
al fronte di battaglia.

1087
01:12:26,740 --> 01:12:28,200
Lui pensa?

1088
01:12:28,300 --> 01:12:31,480
Sono disposto a pagare per questo
la migliore rappresentazione da ora in poi.

1089
01:12:31,580 --> 01:12:33,920
La persona che ho in mente
è per la restituzione dell'arte

1090
01:12:34,020 --> 01:12:36,720
come... Einstein lo è
per la relatività.

1091
01:12:36,820 --> 01:12:39,027
Ha fatto i compiti
del suo processo.

1092
01:12:39,140 --> 01:12:42,360
Diciamo che sa quello che fa.
Posso chiedergli di chiamarti?

1093
01:12:42,460 --> 01:12:44,747
Puoi chiedere di dare
un giro attorno al tavolo da biliardo.

1094
01:12:46,340 --> 01:12:48,880
Resto con il ragazzo di scuola,
Signor Lauder.

1095
01:12:48,980 --> 01:12:50,220
Decisamente.

1096
01:12:51,654 --> 01:12:53,700
Ha ripetuto i tentativi

1097
01:12:53,820 --> 01:12:57,000
per annullare questo caso...
Per la difesa non è stato niente...

1098
01:12:57,100 --> 01:12:59,720
Tesoro, dobbiamo portare Dora
sua madre e poi andare in ospedale.

1099
01:12:59,820 --> 01:13:02,360
- Dovrei parlare più forte?
- Tesoro, ti si sono rotte le acque.

1100
01:13:02,460 --> 01:13:05,025
- Parla più forte... cosa?
- Mi si sono appena rotte le acque.

1101
01:13:06,700 --> 01:13:08,240
Ok, stai calmo, stai calmo.

1102
01:13:08,340 --> 01:13:09,640
- Sta bene?
- Tesoro, sto bene.

1103
01:13:09,740 --> 01:13:11,080
- Stai per avere un bambino proprio adesso.
- Ne sono consapevole.

1104
01:13:11,180 --> 01:13:14,520
Ok, penso che dovresti indossare questa cravatta
e questa maglietta alla Corte Suprema.

1105
01:13:14,620 --> 01:13:15,680
Questo è quello che ti ha dato tuo padre.

1106
01:13:15,780 --> 01:13:18,520
Devi portarmi all'ospedale,
e poi devi andare

1107
01:13:18,620 --> 01:13:20,320
a Washington; devi farlo

1108
01:13:20,420 --> 01:13:22,280
- per tutti noi
- Aspetta, aspetta.

1109
01:13:22,380 --> 01:13:24,280
- Ne sei sicuro?
- Ascolta...

1110
01:13:24,380 --> 01:13:27,360
Qualunque cosa tu abbia detto,
Voglio che tu sappia che sono dalla tua parte,

1111
01:13:27,460 --> 01:13:30,160
e anche se non vinci,
affronteremo la situazione.

1112
01:13:30,260 --> 01:13:32,280
Comunque,
staremo bene.

1113
01:13:32,380 --> 01:13:33,640
SÌ.

1114
01:13:33,740 --> 01:13:35,708
Sta facendo
il più corretto.

1115
01:13:56,180 --> 01:13:57,920
Succhia una caramella per la tosse.

1116
01:13:58,020 --> 01:13:59,800
Ha un sapore di ciliegia.

1117
01:13:59,900 --> 01:14:02,380
Lo lascerò qui per dopo.

1118
01:14:04,500 --> 01:14:06,320
Mio caro...

1119
01:14:06,420 --> 01:14:08,440
Anche se non andiamo oltre,

1120
01:14:08,540 --> 01:14:12,306
siamo andati fino in fondo
fino alla Corte Suprema.

1121
01:14:13,980 --> 01:14:16,984
E questa è una lunga passeggiata
per una ragazza austriaca come me.

1122
01:14:29,540 --> 01:14:33,200
Puoi indicarmi la direzione?
dal bagno, signore?

1123
01:14:33,300 --> 01:14:35,360
Ottimo, ora ripeti

1124
01:14:35,460 --> 01:14:37,120
ma ora con un accento americano.

1125
01:14:37,220 --> 01:14:39,440
Se parli così
nessuno ti capirà.

1126
01:14:39,540 --> 01:14:42,760
Può parlare.
Sembra uno stupido di Francoforte.

1127
01:14:42,860 --> 01:14:45,360
sono un uomo
non una salsiccia.

1128
01:14:46,078 --> 01:14:50,080
Maria Altman!
Chi di voi è Maria Altmann?

1129
01:14:50,180 --> 01:14:51,560
-Io.
- Oh.

1130
01:14:51,660 --> 01:14:53,708
Telegramma alla signora

1131
01:15:15,740 --> 01:15:17,424
E' di mia sorella.

1132
01:15:18,860 --> 01:15:20,908
Aspettaci in California.

1133
01:15:22,780 --> 01:15:25,226
Ma ricevette notizie da Vienna.

1134
01:15:26,540 --> 01:15:27,871
Tuo padre?

1135
01:15:35,660 --> 01:15:40,760
Ascolteremo l'argomentazione
successivo nel processo 0313.

1136
01:15:40,860 --> 01:15:44,840
La Repubblica d'Austria
contro Maria Altmann.

1137
01:15:44,940 --> 01:15:46,510
Signor Gould.

1138
01:15:46,620 --> 01:15:48,960
Signor giudice presidente,
e spero di compiacere la corte,

1139
01:15:49,060 --> 01:15:51,160
Farò un argomento conciso, signore.

1140
01:15:51,260 --> 01:15:53,640
Questa è una questione interna per l’Austria.

1141
01:15:53,740 --> 01:15:56,040
Non ha posto
Tribunali americani.

1142
01:15:56,140 --> 01:15:57,640
Grazie, signor Gould.

1143
01:15:57,740 --> 01:16:01,904
Il signor Franks, in rappresentanza
il governo degli Stati Uniti.

1144
01:16:02,980 --> 01:16:04,880
La tua dichiarazione
apertura, per favore.

1145
01:16:06,580 --> 01:16:08,560
Signor giudice presidente,

1146
01:16:08,660 --> 01:16:11,400
Se queste leggi venissero applicate
retroattivamente,

1147
01:16:11,500 --> 01:16:15,680
Ciò potrebbe aprire cause contro
un certo numero di stati esteri,

1148
01:16:15,780 --> 01:16:19,160
il che complicherebbe ancora di più le cose
le nostre relazioni internazionali.

1149
01:16:19,260 --> 01:16:21,040
Fammi un esempio.

1150
01:16:21,140 --> 01:16:24,840
Attualmente ci sono cause pendenti contro
paesi come il Giappone e la Francia.

1151
01:16:24,940 --> 01:16:26,760
Allora cosa stai dicendo?
è quella la signora Altmann

1152
01:16:26,860 --> 01:16:28,720
non dovrebbe lamentarsi
i tuoi quadri

1153
01:16:28,820 --> 01:16:31,471
perché questo influirebbe
i nostri rapporti con il Giappone?

1154
01:16:31,580 --> 01:16:33,800
Sarebbe un possibile precedente
Signor giudice.

1155
01:16:33,900 --> 01:16:35,680
Signora Altmann,

1156
01:16:35,780 --> 01:16:38,840
Sembra che se il tuo caso andasse avanti,

1157
01:16:38,940 --> 01:16:42,228
diplomazia mondiale
crollerà,

1158
01:16:42,340 --> 01:16:45,200
e la responsabilità sarà
esclusivamente tuo.

1159
01:16:48,700 --> 01:16:50,350
Signor Schönberg.

1160
01:16:55,100 --> 01:16:57,320
Signor giudice presidente,

1161
01:16:57,420 --> 01:16:59,388
Spero di accontentare la corte...

1162
01:17:00,660 --> 01:17:05,800
perché crediamo che fare appello all'AISE
non è vietata retroattivamente.

1163
01:17:05,900 --> 01:17:07,960
Perché non è altrettanto facile dirlo

1164
01:17:08,060 --> 01:17:10,550
che ha effetti retroattivi?

1165
01:17:10,700 --> 01:17:13,160
Hmm? Perché la domanda è:

1166
01:17:13,260 --> 01:17:15,760
"Quando esercitare la giurisdizione

1167
01:17:15,860 --> 01:17:17,510
per uno scopo particolare?"

1168
01:17:29,060 --> 01:17:32,030
Mi spiace, non ci credo
hanno capito la questione.

1169
01:17:35,140 --> 01:17:36,630
Nemmeno io ne sono sicuro
avere capito.

1170
01:17:39,100 --> 01:17:40,101
Qualcuno capisce?

1171
01:17:42,260 --> 01:17:44,320
Siamo molto sensibili

1172
01:17:44,420 --> 01:17:46,800
alle preoccupazioni del governo,
Signor giudice presidente,

1173
01:17:46,900 --> 01:17:48,920
dell'argomento
dal vaso di Pandora.

1174
01:17:49,020 --> 01:17:51,280
Ma ogni paese è diverso
e pone condizioni diverse,

1175
01:17:51,380 --> 01:17:53,120
Al contrario, ad es.
di Cuba, nel caso dell’Austria,

1176
01:17:53,220 --> 01:17:55,760
c'è un trattato, quindi
Non c'è dubbio su quale tipo

1177
01:17:55,860 --> 01:17:57,760
della legge può essere applicata.

1178
01:17:57,860 --> 01:17:59,840
Suggeriamo di aprire la scatola

1179
01:17:59,940 --> 01:18:03,400
e rimuovi semplicemente questo caso

1180
01:18:03,500 --> 01:18:06,480
con una pinzetta e poi tornare
per chiuderlo di nuovo.

1181
01:18:07,660 --> 01:18:09,320
La difesa in questo caso

1182
01:18:09,420 --> 01:18:11,240
provato continuamente
frustrare i nostri tentativi,

1183
01:18:11,340 --> 01:18:13,400
sollevando tutto
possibili obiezioni,

1184
01:18:13,500 --> 01:18:15,560
minacciando un'Apocalisse
nelle relazioni internazionali,

1185
01:18:15,660 --> 01:18:17,583
ma mettiamo le cose
in un'altra prospettiva.

1186
01:18:18,660 --> 01:18:23,302
Questo è il caso di una donna
che vuole riavere ciò che le spetta di diritto.

1187
01:18:24,820 --> 01:18:26,663
La signora Altmann è venuta in America

1188
01:18:26,780 --> 01:18:29,560
ancora giovane in cerca di pace.

1189
01:18:29,660 --> 01:18:31,742
Rendiamo giustizia anche a lei.

1190
01:18:40,220 --> 01:18:42,143
Grazie, signor Schoenberg.

1191
01:18:43,460 --> 01:18:45,720
La signora Altmann è rimasta sorpresa
per aver visto il governo degli Stati Uniti

1192
01:18:45,820 --> 01:18:48,640
sostenere gli austriaci
nel tentativo di archiviare il caso?

1193
01:18:48,740 --> 01:18:50,880
Certe persone vorrebbero
per farmi sbrigare e morire.

1194
01:18:50,980 --> 01:18:52,680
Perché non anche gli americani?

1195
01:18:57,660 --> 01:18:59,160
David Pike, reporter del tribunale.

1196
01:18:59,260 --> 01:19:01,160
Era impressionante lì dentro, senza dubbio.

1197
01:19:01,260 --> 01:19:03,480
OH! Grazie. R-R-Randy Schönberg.

1198
01:19:03,580 --> 01:19:05,600
Ci vogliono circa tre mesi
finché non si conoscerà la sentenza,

1199
01:19:05,700 --> 01:19:07,080
ma non c'è alcuna possibilità di farlo
chi vincerà.

1200
01:19:07,180 --> 01:19:09,840
- OK.
- Faccio questo lavoro da 34 anni.

1201
01:19:09,940 --> 01:19:12,400
Ho sempre ragione.
È nel tuo linguaggio del corpo.

1202
01:19:12,500 --> 01:19:14,120
Bene, grazie... questo è uno
modo vivace per concludere la giornata.

1203
01:19:14,220 --> 01:19:15,400
- Sempre sugli ordini.
- OK.

1204
01:19:15,500 --> 01:19:16,720
- Molto bene, complimenti.
- Buona fortuna.

1205
01:19:16,820 --> 01:19:18,390
OK.

1206
01:19:27,060 --> 01:19:29,062
Ciao, Nathan.

1207
01:19:31,780 --> 01:19:33,640
Ti ha salutato.

1208
01:19:35,180 --> 01:19:36,670
OH.

1209
01:19:40,540 --> 01:19:43,020
Ciao, amico.

1210
01:19:50,380 --> 01:19:53,800
Tesoro, puoi smettere di guardare?
al tuo orologio ogni due minuti?

1211
01:19:58,460 --> 01:20:00,462
Ciao?

1212
01:20:02,860 --> 01:20:04,066
OK.

1213
01:20:06,060 --> 01:20:07,560
SÌ.

1214
01:20:07,660 --> 01:20:08,840
Non puoi ancora arrenderti.

1215
01:20:08,940 --> 01:20:10,880
La lotta continua.

1216
01:20:10,980 --> 01:20:13,840
La Corte Suprema si è pronunciata a nostro favore.
Possiamo portare gli austriaci in tribunale.

1217
01:20:15,420 --> 01:20:17,440
Grazie.

1218
01:20:17,540 --> 01:20:21,040
Dal primo momento che ti ho visto,
Sapevo che era l'uomo giusto per questo.

1219
01:20:21,140 --> 01:20:24,223
Ecco perché l'ho ignorato
tutte le cose brutte.

1220
01:20:27,420 --> 01:20:29,707
Pensavo che fosse così
il risultato che volevo.

1221
01:20:31,860 --> 01:20:33,669
Naturalmente andremo con loro in tribunale.

1222
01:20:33,780 --> 01:20:36,545
Proveranno altre strade
spingere, lo sai.

1223
01:20:36,660 --> 01:20:38,800
Ciò potrebbe richiedere ancora qualche anno.

1224
01:20:38,900 --> 01:20:42,720
Potrebbe non vivere abbastanza a lungo per guardare
il risultato e non abbiamo i soldi per farlo.

1225
01:20:42,820 --> 01:20:46,280
Tesoro, siamo arrivati ​​fin qui.
Non possiamo fermarci adesso.

1226
01:20:46,380 --> 01:20:48,542
C'è ancora una cosa
potremmo provare.

1227
01:20:49,860 --> 01:20:52,120
Come gesto di riconciliazione,

1228
01:20:52,220 --> 01:20:56,145
Sono disposto a consentire i dipinti
soggiorno al Belvedere.

1229
01:20:58,380 --> 01:21:01,680
Tutto quello che devi fare
è ammettere che li hanno presi illegalmente.

1230
01:21:01,780 --> 01:21:04,200
Sì, e poi, ovviamente,
raggiungere una certa comprensione

1231
01:21:04,300 --> 01:21:06,871
riguardo alla questione
di compenso.

1232
01:21:06,980 --> 01:21:09,920
Mi dispiace ma non lo faremo
non fare nulla e basta.

1233
01:21:10,020 --> 01:21:13,240
Potete aiutarmi a capire la posizione?
inflessibili che stanno prendendo?

1234
01:21:13,340 --> 01:21:16,400
Non pagheremo qualcosa
che crediamo nostro,

1235
01:21:16,500 --> 01:21:20,391
e combatteremo con te fino alla fine
prima di cedere a questo.

1236
01:21:27,940 --> 01:21:29,749
Arbitrato a Vienna.

1237
01:21:30,820 --> 01:21:32,231
- Randy?
- Abbiamo scelto...

1238
01:21:32,340 --> 01:21:35,640
uno dei mediatori da te scelti,
l'altro e il terzo sono neutrali.

1239
01:21:35,740 --> 01:21:38,520
Ora sei sensato.

1240
01:21:38,620 --> 01:21:40,640
Non sembra un'idea ragionevole.

1241
01:21:40,740 --> 01:21:42,080
Randy, posso parlarti?
in privato, per favore?

1242
01:21:42,180 --> 01:21:43,261
Scusateci.

1243
01:21:45,460 --> 01:21:47,240
Prima fammi accettare

1244
01:21:47,340 --> 01:21:49,400
una mediazione e ora questo.

1245
01:21:49,500 --> 01:21:52,080
Sei abbastanza pazzo da farlo?
Credo che una mediazione a Vienna

1246
01:21:52,180 --> 01:21:54,360
Voterete a nostro favore?

1247
01:21:54,460 --> 01:21:56,320
Onestamente non ci credo
diamoci un'altra possibilità.

1248
01:21:57,522 --> 01:21:59,400
Ciò significa tornare in Austria.

1249
01:21:59,500 --> 01:22:01,360
Maria...

1250
01:22:01,460 --> 01:22:02,800
Ascoltami.

1251
01:22:02,900 --> 01:22:04,320
Non posso restare qui
Ne parlerò con te, ok?

1252
01:22:04,420 --> 01:22:06,000
Sto facendo quello che voglio
sembra essere il migliore.

1253
01:22:06,100 --> 01:22:09,800
Ora devi solo mantenere la calma
solo una volta e fidati di me.

1254
01:22:09,900 --> 01:22:12,028
No, Randy, non starò calmo.

1255
01:22:13,860 --> 01:22:15,225
NO.

1256
01:22:15,340 --> 01:22:16,830
Lui arriva.

1257
01:22:20,100 --> 01:22:21,306
Congratulazioni, dottor Dreimann.

1258
01:22:21,980 --> 01:22:24,520
La sua tattica ha funzionato.

1259
01:22:24,620 --> 01:22:27,464
Non continuerò a giocare a questo gioco.

1260
01:22:28,660 --> 01:22:30,320
Arrivederci, signori.

1261
01:22:30,420 --> 01:22:32,720
Arrivederci, signora Altmann.

1262
01:22:32,820 --> 01:22:34,868
Maria...

1263
01:22:44,380 --> 01:22:46,462
Bella, Maria, molto bella.

1264
01:22:46,580 --> 01:22:47,880
Non voglio parlare con te.

1265
01:22:47,980 --> 01:22:50,745
Beh, il sentimento è reciproco
ma non abbiamo alternative.

1266
01:22:51,740 --> 01:22:53,520
Ha finito. No.

1267
01:22:53,620 --> 01:22:54,920
È stato un errore.

1268
01:22:55,020 --> 01:22:56,920
Cosa è finito?
Cosa stai dicendo?

1269
01:22:57,020 --> 01:23:00,240
Sto dicendo che dovremmo accettare la sconfitta.

1270
01:23:00,340 --> 01:23:02,720
E tornare a ciò che resta delle nostre vite.

1271
01:23:02,820 --> 01:23:03,960
Impazzito?

1272
01:23:04,060 --> 01:23:06,400
Sto dicendo che sono stanco
e che possano tenersi i quadri!

1273
01:23:06,500 --> 01:23:09,640
Cosa sto dicendo, Randy?
è che da questo momento in poi

1274
01:23:09,740 --> 01:23:11,469
Non ho più bisogno dei tuoi servizi.

1275
01:23:13,300 --> 01:23:15,064
Stai scherzando con me?

1276
01:23:16,340 --> 01:23:18,840
Ho dato tutto quello che avevo.
Sono pieno di debiti.

1277
01:23:18,940 --> 01:23:21,240
Mia moglie e i miei figli,

1278
01:23:21,340 --> 01:23:22,580
tutto ciò che mi interessa
in questo mondo,

1279
01:23:22,700 --> 01:23:23,920
e tu hai il coraggio di...

1280
01:23:24,020 --> 01:23:25,600
Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto

1281
01:23:25,700 --> 01:23:27,680
poter recuperare
quei dannati quadri!

1282
01:23:27,780 --> 01:23:29,760
Vorrei non averlo mai fatto
gli aveva chiesto.

1283
01:23:29,860 --> 01:23:33,680
E tu hai il coraggio
venire qui e dirmi che è finita?

1284
01:23:37,340 --> 01:23:39,342
Siamo così vicini, tu...

1285
01:23:48,700 --> 01:23:50,623
Aspetta.

1286
01:23:55,060 --> 01:23:57,745
Gli austriaci non si arrenderanno mai.

1287
01:24:00,780 --> 01:24:01,861
Mai.

1288
01:24:06,820 --> 01:24:09,983
Ma non lo permetterò
lascia che mi umilino ancora.

1289
01:24:11,820 --> 01:24:15,620
Torna a Vienna se devi,
ma questa volta non verrò con te.

1290
01:24:17,740 --> 01:24:19,868
Dipende da te, Randy.

1291
01:24:39,300 --> 01:24:41,320
L'arbitrato può esserlo
finanziariamente sopportabile,

1292
01:24:41,420 --> 01:24:43,200
ma è anche un rischio.

1293
01:24:43,300 --> 01:24:44,800
L'uomo che abbiamo scelto
essere uno dei mediatori

1294
01:24:44,900 --> 01:24:48,000
È una scommessa sicura, ma sono preoccupato
con gli altri due, non posso mentire.

1295
01:24:48,100 --> 01:24:51,240
Quella scelta dallo Stato austriaco
È un tradizionalista rigoroso.

1296
01:24:51,340 --> 01:24:53,160
Non lo vedo decidere
a tuo favore.

1297
01:24:53,260 --> 01:24:55,280
Per quanto riguarda il terzo...

1298
01:24:55,380 --> 01:24:57,080
Beh, è ​​un gioco.

1299
01:24:57,180 --> 01:24:58,920
Aspettiamo.

1300
01:24:59,020 --> 01:25:00,800
Non avrei mai pensato di tornare,
e personalmente,

1301
01:25:00,900 --> 01:25:03,320
ad essere onesti,
Non penso che sia la decisione giusta.

1302
01:25:03,420 --> 01:25:05,422
Stai scommettendo su come
L’Austria è cambiata.

1303
01:25:11,380 --> 01:25:12,880
- Ciao.
- Buona notte.

1304
01:25:12,980 --> 01:25:14,400
Inizia tra due minuti.

1305
01:25:14,500 --> 01:25:16,240
Sì, due biglietti, per favore.

1306
01:25:16,340 --> 01:25:18,600
Ha lo stesso nome
del compositore.

1307
01:25:18,700 --> 01:25:20,384
Che coincidenza.

1308
01:26:05,500 --> 01:26:07,840
Il governo austriaco ci ha fornito

1309
01:26:07,940 --> 01:26:10,546
il tuo caso per iscritto
per la nostra lettura.

1310
01:26:11,540 --> 01:26:14,600
Signor Schoenberg,
ha avuto anche l'opportunità

1311
01:26:14,700 --> 01:26:16,760
fare lo stesso, ma ha scelto

1312
01:26:16,860 --> 01:26:18,800
per la presentazione
i punti introduttivi

1313
01:26:18,900 --> 01:26:21,560
della tua argomentazione orale.

1314
01:26:21,660 --> 01:26:23,120
Puoi fare la tua presentazione.

1315
01:26:23,220 --> 01:26:24,346
Grazie signore.

1316
01:26:30,900 --> 01:26:32,560
Signore e signori,

1317
01:26:32,660 --> 01:26:35,840
Sono felice di essere qui oggi
davanti a te per due motivi.

1318
01:26:35,940 --> 01:26:39,080
Innanzitutto, come il mio
avversari in questo caso,

1319
01:26:39,180 --> 01:26:41,960
L'ho sempre creduto
era una questione interna per l'Austria,

1320
01:26:42,060 --> 01:26:44,267
bisognerebbe deciderlo...

1321
01:26:45,980 --> 01:26:48,506
entro i suoi confini.

1322
01:26:53,660 --> 01:26:55,960
La prima volta che sono venuto per me stesso.

1323
01:26:56,060 --> 01:26:58,062
Questa volta sono venuto per lui.

1324
01:27:01,620 --> 01:27:04,520
E il secondo motivo mi piace

1325
01:27:04,620 --> 01:27:06,520
sarà di nuovo a Vienna,

1326
01:27:06,620 --> 01:27:08,680
perché il mio cliente,

1327
01:27:08,780 --> 01:27:12,600
La signora Altmann e io
siamo entrambi austriaci.

1328
01:27:12,700 --> 01:27:14,800
Ma non fraintendermi
siamo anche molto americani

1329
01:27:14,900 --> 01:27:18,360
ma... le nostre famiglie
e le radici che condividiamo

1330
01:27:18,460 --> 01:27:21,430
fanno parte della cultura
Di questa città.

1331
01:27:22,500 --> 01:27:24,640
Da qualche parte nel cuore di questo mondo

1332
01:27:24,740 --> 01:27:27,240
c'è una donna dal cui ritratto

1333
01:27:27,340 --> 01:27:29,520
entrambe le parti stanno discutendo:

1334
01:27:29,620 --> 01:27:31,349
Adele Bloch-Bauer.

1335
01:27:32,620 --> 01:27:34,760
Durante le mie visite
Ho capito questo paese

1336
01:27:34,860 --> 01:27:37,280
che ci sono due Austria,
colui che si oppone alla restituzione

1337
01:27:37,380 --> 01:27:38,840
alle vittime del nazismo,

1338
01:27:38,940 --> 01:27:42,160
ma anche un altro,
che riconosce le ingiustizie

1339
01:27:42,260 --> 01:27:43,920
commesso contro la popolazione
Ebreo austriaco,

1340
01:27:44,020 --> 01:27:47,600
e contro ogni previsione
provare a correggerli.

1341
01:27:47,700 --> 01:27:50,560
Come spero di aver dimostrato
nella mia argomentazione scritta,

1342
01:27:50,660 --> 01:27:52,320
la legge favorisce la restituzione.

1343
01:27:52,420 --> 01:27:54,680
Una catena di eventi
e crimini

1344
01:27:54,780 --> 01:27:56,920
puntare al fatto indiscutibile

1345
01:27:57,020 --> 01:27:59,520
che i dipinti in questione
andò al Belvedere

1346
01:27:59,620 --> 01:28:01,120
e lì rimasero
più di mezzo secolo

1347
01:28:01,220 --> 01:28:03,920
in un certo senso lo fu
o disonesto o illegale,

1348
01:28:04,020 --> 01:28:07,120
e quella volontà di Adele
non ha validità giuridica.

1349
01:28:07,220 --> 01:28:11,440
Pertanto, signore e signori,
Questo è un momento storico.

1350
01:28:11,540 --> 01:28:16,040
Un momento in cui il passato
chiede qualcosa dal presente.

1351
01:28:16,140 --> 01:28:19,560
Per molti anni fuori da questi
sono successe cose terribili.

1352
01:28:19,660 --> 01:28:22,560
Persone barbarate
altre persone,

1353
01:28:22,660 --> 01:28:24,120
perseguitato,

1354
01:28:24,220 --> 01:28:26,800
ne mandò molti a morire,

1355
01:28:26,900 --> 01:28:28,640
distruggendo intere famiglie.

1356
01:28:28,740 --> 01:28:30,520
E li hanno rubati.

1357
01:28:30,620 --> 01:28:32,840
I tuoi beni, mezzi di sussistenza,

1358
01:28:32,940 --> 01:28:35,420
oggetti molto preziosi per loro.

1359
01:28:36,860 --> 01:28:40,160
E tra queste persone
erano i Bloch-Bauer,

1360
01:28:40,260 --> 01:28:43,025
la famiglia di un mio caro amico.

1361
01:28:45,100 --> 01:28:47,320
Quindi ti chiedo ora,
come gli austriaci,

1362
01:28:47,420 --> 01:28:49,200
come esseri umani,

1363
01:28:49,300 --> 01:28:51,440
che riconoscono l'errore.

1364
01:28:51,540 --> 01:28:54,320
Non solo da Maria Altmann,

1365
01:28:54,420 --> 01:28:56,343
ma per l'Austria.

1366
01:29:00,740 --> 01:29:02,760
Guarda quello.

1367
01:29:02,860 --> 01:29:04,640
Quando ero bambino,

1368
01:29:04,740 --> 01:29:06,640
lo faceva mio padre
portami qui la domenica.

1369
01:29:06,740 --> 01:29:09,584
Sì, anch'io, per i waffle
e gelato, sì.

1370
01:29:10,820 --> 01:29:13,680
Mio padre era un uomo straordinario.

1371
01:29:13,780 --> 01:29:16,800
Quando ero piccolo,
lo guardò con orgoglio.

1372
01:29:16,900 --> 01:29:18,680
L'ho adorato.

1373
01:29:18,780 --> 01:29:21,545
E volevo essere come lui
quando è cresciuto.

1374
01:29:24,660 --> 01:29:27,504
Quando avevo 15 anni l'ho scoperto
che era stato un nazista, Maria.

1375
01:29:29,180 --> 01:29:31,342
Un seguace appassionato
del Terzo Reich.

1376
01:29:33,300 --> 01:29:36,800
Per tutta la vita ci ho provato
riparare i peccati di mio padre.

1377
01:29:36,900 --> 01:29:39,551
Ogni giorno mi chiedo

1378
01:29:39,660 --> 01:29:41,920
come avrebbe potuto diventarlo?
la persona che era.

1379
01:29:42,020 --> 01:29:44,671
E ogni giorno ci provo
allontanarsi da lui.

1380
01:29:49,420 --> 01:29:51,800
Sei un brav'uomo, Hubertus.

1381
01:29:51,900 --> 01:29:53,470
Un brav'uomo.

1382
01:29:56,820 --> 01:29:58,560
E adesso?

1383
01:29:58,660 --> 01:30:00,480
SÌ.

1384
01:30:02,380 --> 01:30:03,880
Dai.

1385
01:30:05,900 --> 01:30:08,202
Il mio cuore batte forte.

1386
01:30:18,940 --> 01:30:24,760
Noi arbitri riflettiamo
entrambi i lati di questo caso complesso.

1387
01:30:24,860 --> 01:30:27,720
Cercando di mantenere una mente aperta

1388
01:30:27,820 --> 01:30:30,160
Mentre controlliamo le prove,

1389
01:30:30,260 --> 01:30:32,740
e abbiamo raggiunto un verdetto.

1390
01:30:34,620 --> 01:30:39,520
La nostra decisione oggi è questa
il ritratto di Adele Bloch-Bauer

1391
01:30:39,620 --> 01:30:42,590
e altri dipinti
di Klimt in questione...

1392
01:30:43,580 --> 01:30:45,440
devono tornare dalla nipote...

1393
01:30:46,940 --> 01:30:48,863
Maria Altmann.

1394
01:31:15,020 --> 01:31:17,320
Per la prima volta da molto tempo

1395
01:31:17,420 --> 01:31:19,400
Sono orgoglioso di essere austriaco.

1396
01:31:19,500 --> 01:31:20,960
Oh, deve essere stato così.

1397
01:31:21,060 --> 01:31:22,760
È quasi l'ora dei giornali.
Come sto?

1398
01:31:22,860 --> 01:31:24,320
Sexy e vittorioso.

1399
01:31:24,420 --> 01:31:25,680
- O si?
- Come sto?

1400
01:31:25,780 --> 01:31:28,440
È sexy e vittoriosa.

1401
01:31:28,540 --> 01:31:32,240
Signora Altmann, posso?
dire una parola?

1402
01:31:32,340 --> 01:31:33,705
Sì, naturalmente.

1403
01:31:37,260 --> 01:31:39,280
sono sconfitto...

1404
01:31:39,380 --> 01:31:42,589
ma ti chiedo,
ti prego,

1405
01:31:42,700 --> 01:31:45,640
implorare...

1406
01:31:45,740 --> 01:31:48,320
non lasciare questi dipinti
lasciare la loro madrepatria.

1407
01:31:48,420 --> 01:31:50,560
Andiamo a uno
comprensione.

1408
01:31:50,660 --> 01:31:52,867
Sono sicuro che possiamo
fare un'offerta generosa.

1409
01:31:55,340 --> 01:31:59,186
Sono triste anche per loro
non restare nel paese di Adele.

1410
01:32:00,620 --> 01:32:03,240
Ma durante tutto questo processo,
Ho provato a negoziare,

1411
01:32:03,340 --> 01:32:04,960
Ho cercato di mantenere aperto il dialogo,

1412
01:32:05,060 --> 01:32:06,760
e durante tutto questo processo
frustrato le mie intenzioni

1413
01:32:06,860 --> 01:32:08,862
e mi ha chiuso le porte in faccia.

1414
01:32:10,900 --> 01:32:12,400
Quindi ora...

1415
01:32:12,500 --> 01:32:14,280
sono stanco...

1416
01:32:14,380 --> 01:32:16,920
E mia zia attraverserà l'Atlantico

1417
01:32:17,020 --> 01:32:20,945
per fare dell'America la sua casa,
come ho fatto molto tempo fa.

1418
01:32:21,940 --> 01:32:23,783
Arrivederci, signora Altmann.

1419
01:32:30,340 --> 01:32:33,071
Penso che il nostro amico dovrebbe
avere bisogno di un po' di attenzione.

1420
01:32:34,140 --> 01:32:35,141
SÌ.

1421
01:32:37,020 --> 01:32:39,160
Ha detto che non l'avremmo fatto
avuto successo senza di te?

1422
01:32:39,260 --> 01:32:40,705
No.

1423
01:33:01,460 --> 01:33:02,461
Maria?

1424
01:33:04,380 --> 01:33:06,382
Solo un attimo, Randy.

1425
01:33:08,060 --> 01:33:09,471
Sta bene?

1426
01:33:12,660 --> 01:33:14,560
Grazie amore mio.

1427
01:33:14,660 --> 01:33:17,160
Grazie dal profondo
dal mio cuore,

1428
01:33:17,260 --> 01:33:19,262
per tutto quello che ha fatto.

1429
01:33:21,500 --> 01:33:23,440
Ma il mio errore
stavo pensando che questo,

1430
01:33:23,540 --> 01:33:25,440
che questo avrebbe messo tutto a posto,

1431
01:33:25,540 --> 01:33:27,747
per stare meglio.

1432
01:33:30,740 --> 01:33:32,742
Non è rimasto, lo sai.

1433
01:33:35,900 --> 01:33:37,948
Perché li ho lasciati qui.

1434
01:33:43,660 --> 01:33:45,662
Li ho lasciati qui, amore mio.

1435
01:34:10,100 --> 01:34:12,120
Maria.

1436
01:34:12,220 --> 01:34:14,427
È giunto il momento, non è vero?

1437
01:34:15,820 --> 01:34:17,231
Vieni qui, mia cara.

1438
01:34:29,260 --> 01:34:30,910
Adesso me ne vado.

1439
01:34:32,660 --> 01:34:34,310
Sta facendo
il più corretto.

1440
01:34:35,780 --> 01:34:37,320
Ma non voglio.

1441
01:34:37,420 --> 01:34:38,865
Devi andare, Maria.

1442
01:34:39,900 --> 01:34:42,949
Devi andare avanti.
Non c'è futuro per te qui.

1443
01:34:45,100 --> 01:34:48,070
L'America sarà la tua casa.

1444
01:34:49,660 --> 01:34:51,310
Sì, papà.

1445
01:34:51,780 --> 01:34:55,501
E così, da ora in poi...

1446
01:34:56,300 --> 01:34:58,826
parliamo la lingua del vostro futuro.

1447
01:35:06,900 --> 01:35:09,240
Quando la nostra famiglia
è venuto a Vienna,

1448
01:35:09,340 --> 01:35:11,480
Maria...

1449
01:35:11,580 --> 01:35:13,150
non erano ricchi.

1450
01:35:14,900 --> 01:35:16,425
Lavoriamo molto.

1451
01:35:17,420 --> 01:35:21,200
Abbiamo fatto tutto
cosa potremmo contribuire

1452
01:35:21,300 --> 01:35:22,950
e di essere accettato.

1453
01:35:24,740 --> 01:35:26,720
Siamo orgogliosi
di quello che abbiamo fatto,

1454
01:35:26,820 --> 01:35:29,505
e siamo orgogliosi
di ciò che siamo.

1455
01:35:30,700 --> 01:35:33,226
Questo nessuno può portarcelo via.

1456
01:35:36,540 --> 01:35:38,320
E ora...

1457
01:35:40,380 --> 01:35:41,541
nel momento in cui te ne vai...

1458
01:35:45,780 --> 01:35:49,102
Chiedo solo
Una cosa, mia cara.

1459
01:35:50,300 --> 01:35:51,950
Che succede, papà?

1460
01:35:54,540 --> 01:35:55,985
Ricordati di noi.

1461
01:36:25,300 --> 01:36:29,544
Portaci nel tuo cuore,
Maria, e impara di nuovo ad essere felice.

1462
01:36:58,700 --> 01:37:00,200
Poi...

1463
01:37:00,300 --> 01:37:02,120
Ora?

1464
01:37:02,220 --> 01:37:05,520
Ci ho pensato
intelligente signor Lauder.

1465
01:37:05,620 --> 01:37:08,440
Penso di volere Adele
Vai a dedicarti alla sua gallery.

1466
01:37:08,540 --> 01:37:12,600
La mia unica condizione è che lei
essere sempre esposto al pubblico.

1467
01:37:12,700 --> 01:37:14,760
In questo modo tutti possono
meravigliarla.

1468
01:37:14,860 --> 01:37:19,200
Dopotutto, è troppo grande
a casa mia.

1469
01:37:19,300 --> 01:37:22,349
Potrai acquistare una nuova casa.
Compra quello che vuoi.

1470
01:37:23,980 --> 01:37:26,240
Vorrei averne uno nuovo
lavastoviglie.

1471
01:37:26,340 --> 01:37:30,425
Sai, tuo nonno
Sarei orgoglioso di te.

1472
01:37:32,020 --> 01:37:34,520
Mantiene viva la memoria.

1473
01:37:34,620 --> 01:37:36,622
Beh, non l'ho fatto da solo.

1474
01:37:42,300 --> 01:37:44,560
Scusami
per un momento?

1475
01:37:44,660 --> 01:37:45,661
Chiaro.

1476
01:38:14,860 --> 01:38:16,271
Posso aiutarla?

1477
01:38:17,780 --> 01:38:20,440
Conosco questa casa.
Posso dare un'occhiata?

1478
01:38:20,540 --> 01:38:22,941
Chiaro. Per favore.

1479
01:38:38,260 --> 01:38:41,837
Maria, Maria vieni qui,
porta il cappio.

1480
01:40:37,000 --> 01:40:40,000
68 ANNI DOPO I QUADRI
SONO STATI PRESI DAI NAZISTI

1481
01:40:40,024 --> 01:40:42,524
SONO STATI RESTITUITI A MARIA ALTMANN.

1482
01:40:44,048 --> 01:40:46,548
SU RICHIESTA DI MARIA IL RITRATTO
DI ADELE BLOCH-BAUER

1483
01:40:46,572 --> 01:40:49,572
ORA È IN ESPOSIZIONE PERMANENTE
ALLA NEUE GALLERY DI NEW YORK.

1484
01:40:49,596 --> 01:40:52,596
È STATO ACQUISITO DA RONALD LAUDER
PER 135 MILIONI DI DOLLARI.

1485
01:40:52,620 --> 01:40:55,620
CON I SOLDI GUADAGNATI DAL CASO DI MARY,
RANDY HA CREATO LA SUA AZIENDA

1486
01:40:55,644 --> 01:40:58,644
DI DIRITTO, DOVE SI È SPECIALIZZATO
A RIMBORSO EX ART.

1487
01:40:58,699 --> 01:41:02,699
INOLTRE, HA PAGATO UN NUOVO EDIFICIO
AL MUSEO DELL'OLOCAUSTO DI LOS ANGELES.

1488
01:41:07,723 --> 01:41:10,723
MARIA CONTINUA A VIVERE NELLA STESSA CASA
E LAVORARE NEL TUO NEGOZIO

1489
01:41:10,747 --> 01:41:13,747
QUELLO CHE HAI RICEVUTO HAI DONATO PER I DIPINTI
ALLA FAMIGLIA E A TANTE ISTITUZIONI

1490
01:41:13,771 --> 01:41:15,771
DI CARITÀ, COMPRESO
L'OPERA DI LOS ANGELES.

1491
01:41:16,795 --> 01:41:19,795
È MORTO NEL 2011 ALL'ETÀ DI 94 ANNI.

1492
01:41:24,190 --> 01:41:28,190
SI STIMA CHE OLTRE 100MILA OPERE
ARTE PRESA DAI NAZISTI

1493
01:41:28,214 --> 01:41:32,214
NON SONO STATI RESTITUITI
AI LORO LEGITTIMI PROPRIETARI.

1494
01:41:33,100 --> 01:41:37,100
*Traduzione e sottotitolazione JR2015*